Funaré

Funaré

Funaré

estaba solo, me dolióEu tava só, que dava dó
fui invitadoFui convidado prum
serra pie forróForró de pé de serra

Y me dijeron que toda la negación gritaE me disseram que a negada toda berra
Cuando escuchas el hormigueoQuando escuta o pinicado
¡De xaxado y baião!Do xaxado e do baião!

Y me dijeron que toda la negación gritaE me disseram que a negada toda berra
Cuando escuchas el hormigueoQuando escuta o pinicado
¡De xaxado y baião!Do xaxado e do baião!

Entonces vi a Sebastiana, llena de dineroAi vi Sebastiana, cheia da grana
En un beso-beija, en una relaciónNum beija-beija, num rela-rela
en una cerezaNuma cerreja
¡Y así sucesivamente!E etc e coisa e tal!

También vi a Mariazinha, pequeñaTambém vi Mariazinha, pequenininha
En la gandaieira, luego golpeó la zonzeiraNa gandaieira, ai bateu a zonzeira
¡Y el funaré prendió!E o funaré pegou geral!

¡Oh! sebastianOh! Sebastiana
¿Dónde está el dinero que te di?Cadê a grana que eu te dei?

Así puedes comprar una caçuá de rapaduraPra tu comprar um caçuá de rapadura
Del tipo que dentaduras postizasDaquelas que a dentadura
Casi se parte por la mitadQuase se parte no mêi

¡Oh! Mariazinha!Oh! Mariazinha!
¿Y la harina que compré?E a farinha que eu comprei?

Para que comamos con la rapadura de TianaPra nós comer com a rapadura da Tiana
La rapadura sale de la cañaRapadura sai da cana
¿De dónde vienes? ¡No sé!Donde tu saiu? Eu não sei!

¡Oh! María, ¡ay! ¡María, María!Oh! Maria, Oh! Maria, Maria!
¿Pero por qué diablos me casé?Mas pra que diabo eu fui casar
¡Con tu locura!Com a loucura de vocês!

¡Oh! María, Hola! María, MaríaOh! Maria, Oi! Maria, Maria
¿Pero por qué diablos os reunís?Mas pra que diabo se ajuntar
¡Con dos locas a la vez!Com duas doidas de uma vez!