Chuva de Honestidade

Lluvia de Honestidad

Chuva de Honestidade

Cuando el feroz rugido del carro acuáticoQuando o ronco feroz do carro pipa
Cubre la fuerza del aboio del vaqueroCobre a força do aboio do vaqueiro
Cuando el ganado brama en el patioQuando o gado berrando no terreiro
Di adiós a la vida del peónSe despede da vida do peão

Cuando el verde busco el sueloQuando o verde eu procuro pelo chão
Ya ni siquiera puedo encontrar mandacaruNão encontro mais nem mandacaru
Es triste tener que vivir en el surDá tristeza ter que viver no Sul
Extrañar el interior del paísPra morrer de saudades do sertão

Se que la lluvia es pocaEu sei que a chuva é pouca
el piso esta calienteO chão é quente
Pero hay manos estúpidas que nos engañanMas tem mão boba enganando a gente
Secar verde del riegoSecando o verde da irrigação

No, no quiero inundaciones de caridadNão, eu não quero enchentes de caridade
solo quiero lluvia de honestidadSó quero chuva de honestidade
¡Mojando las tierras de mi sertón!Molhando as terras do meu sertão!

Pensé que se había resueltoEu pensei que tivesse resolvida
Esta horrible forma de vidaEssa forma de vida tão medonha
Pero todavía me matan de vergüenzaMas ainda me matam de vergonha
Los corrales, coroneles y sus vallasOs currais, coronéis e suas cercas

Pensé que nunca volvería a sufrir sequíaPensei nunca mais sofrer da seca
En el noreste del siglo XXINo Nordeste do século vinte e um
Dónde volar el maletero de AnumOnde até o voo troncho do Anum
Progresó y evolucionóFez progressos e teve evolução

Se que la lluvia es pocaEu sei que a chuva é pouca
el piso esta calienteO chão é quente
Pero hay manos estúpidas que nos engañanMas tem mão boba enganando a gente
Secar verde del riegoSecando o verde da irrigação

No, no quiero inundaciones de caridadNão, eu não quero enchentes de caridade
solo quiero lluvia de honestidadSó quero chuva de honestidade
¡Mojando las tierras de mi sertón!Molhando as terras do meu sertão!

Israel es más seco que el noresteIsrael é mais seco que o Nordeste
Sin embargo, se viste en abundanciaNo entanto se veste de fartura
Darle toda la fuerza a la agriculturaDando força total à agricultura
Hace brotar hojas verdes en el desiertoFaz brotar folha verde no deserto

Puedes ver que el desorden aquí es correctoDá pra ver que o desmando aqui é certo
Muchos votos, pero falta de competenciaSobra voto, mas, falta competência
Para salir de los pozos de la cienciaPra tirar das cacimbas da ciência
Agua dulce al servicio de la plantaciónÁgua doce que serve a plantação

Se que la lluvia es pocaEu sei que a chuva é pouca
el piso esta calienteO chão é quente
Pero hay manos estúpidas que nos engañanMas tem mão boba enganando a gente
Secar verde del riegoSecando o verde da irrigação

No, no quiero inundaciones de caridadNão, eu não quero enchentes de caridade
solo quiero lluvia de honestidadSó quero chuva de honestidade
¡Mojando las tierras de mi sertón!Molhando as terras do meu sertão!