Que Nem Pedra de Amolar

Como una piedra de amolar

Que Nem Pedra de Amolar

María Joana se subió al zuecoMaria Joana subiu no tamanco
¡Buscó un banco y consiguió dinero!Procurou um banco, arrumou dinheiro!

Tomó un préstamo, montó un negocioFez um empréstimo, montou um negócio
tengo un socioConseguiu um sócio
¡Y lo enviaron a Juazeiro!E se mandou pro Juazeiro!

Comprado al contado y vendido a créditoComprou á vista e vendeu fiado
era un desastre por todas partesFoi rombo pra todo lado
¡La gente desapareció!O povo desapareceu!

Y cuando llegó el inspector del bancoE quando chegou o fiscal do banco
maria blanco y negroMaria preto no branco
¡Dijiste que la tienda ha crecido!Disse que a loja cresceu!

Hola tu inspector!Oi seu fiscal!
¿Cómo está señor veno?Como o senhor mermo tá veno
Mi tienda va viento en popaMinha loja vai de vento em polpa

¡Entonces!Seno assim!
Libera la otra parte del dinero prontoLibere logo a outra parte do dinheiro

Mar Doña María, el negocio aquíMar dona Maria, o negócio aqui
esta mas rotoTá mais desmantelado
Que el galope de la vacaDo que galope de vaca

La señora todavía viene a decirA senhora inda vem dizer
¡Cómo creció un negocio así! ¡Mula!Que um negoço desse cresceu! Mulé!

¡Sí, creció!Cresceu sim!
¿¡Ha crecido!? Acabo de irCresceu!? Só se foi

¡Por dentro, como una piedra de afilar!Pra dentro, que nem pedra de amolar!
¡Fuera, como palomitas de maíz!Pra fora, que nem milho no estalo!
¡Arriba, como humo!Pra cima, que nem fumaça!
¡Abajo como una cola de caballo!Pra baixo, que nem rabo de cavalo!

¡Por dentro, como una piedra de afilar!Pra dentro, que nem pedra de amolar!
¡Fuera, como palomitas de maíz!Pra fora, que nem milho no estalo!
¡Arriba, como humo!Pra cima, que nem fumaça!
¡Abajo como una cola de caballo!Pra baixo, que nem rabo de cavalo!

El señor Zé Careca se fue al surSeu Zé Careca se mandou pro sul
Compraste un champúComprou um shampoo
como hacer crecer el cabelloMode crescer cabelo

Y todos los días se comía el champúE todo dia o shampoo comia
Y Zé no sale del espejoE o Zé não saia da frente do espelho

Un día Zé llamó a RaquéUm certo dia Zé chamou Raqué
Ven aquí, mira lo que pasóChega cá muié, veja o que aconteceu

Este medicamento me quitará la pesadillaEsse remédio vai tirar meu pesadelo
un mechón de peloUm fiapo de cabelo
¡Ya ha crecido en tu cabeza!Na cabeça já cresceu!

Hola RaqueOiá Raqué
¡Buen champú para la gota serena!Shampoo bom da gota serena!

Hola un mechón de peloOiá um fiapim de cabelo
Sobre mi cabeza homiEm cima da minha cabeça homi
¡Ave María!Ave Maria!

¡Nom! ¡No veo a Zé!Nam! Tô vendo não Zé!

aquí homiAqui homi
¿Tienes mala visión? ¡Oh!Tá com a vista ruim? Oxe!

¡No puedo ver!Nam tô vendo não!
¡Allí no ha crecido nada!Cresceu nada ai não!

¡Sí, creció!Cresceu sim!
¿¡Ha crecido!? Acabo de irCresceu!? Só se foi

¡Por dentro, como una piedra de afilar!Pra dentro, que nem pedra de amolar!
¡Fuera, como palomitas de maíz!Pra fora, que nem milho no estalo!
¡Arriba, como humo!Pra cima, que nem fumaça!
¡Abajo como una cola de caballo!Pra baixo, que nem rabo de cavalo!

¡Por dentro, como una piedra de afilar!Pra dentro, que nem pedra de amolar!
¡Fuera, como palomitas de maíz!Pra fora, que nem milho no estalo!
¡Arriba, como humo!Pra cima, que nem fumaça!
¡Abajo como una cola de caballo!Pra baixo, que nem rabo de cavalo!

Mané pintó grabó un CDMané pintado gravou um CD
¡Quería aparecer en televisión!Quis aparecer, na televisão!

Toma jabá y bebe remoidoTome jabá e tome remoído
¡Tome un nombre inapropiado y apele!Tome nome descabido e tome apelação!

Y tómate el tiempo, rebobinaE tome tempo, tome retrocesso
Casi no hay avancesQuase nada de progresso
¡El CD no se movió!O CD não cedeu!

Pero el idiota hizo una estupidezMas o mané deu uma de mané
Y dijo, golpeando con el pieE disse batendo o pé
¡Que su nombre ha crecido!Que o nome dele cresceu!

Hola Genival LacerdaOi Genival Lacerda
¡Me respetas!Você me respeite!
¡Sí!Sim!
Porque soy un cantante conocido internacionalmentePorque eu sou um cantor internacionalmente conhecido
¡En mi región!Na minha região!

¡Eso!Isso!
¡Hasta toco en la radio Sopapo FM!Já toco até na rádio sopapo FM!
¡Mentir!Mentira!
¡Mi CD está en todas partes!Meu CD tá em tudo quanto é parada!
¡En autobús!De ônibus!
¡Ya lo he vendido todo!Já vendi tudo!
¡La casa!A casa!
¡El auto!O carro!
¡El camión!O caminhão!
¡Ha crecido! Pero simplemente se fueCresceu! Mas só se foi

¡Por dentro, como una piedra de afilar!Pra dentro, que nem pedra de amolar!
¡Fuera, como palomitas de maíz!Pra fora, que nem milho no estalo!
¡Arriba, como humo!Pra cima, que nem fumaça!
¡Abajo como una cola de caballo!Pra baixo, que nem rabo de cavalo!

¡Por dentro, como una piedra de afilar!Pra dentro, que nem pedra de amolar!
¡Fuera, como palomitas de maíz!Pra fora, que nem milho no estalo!
¡Arriba, como humo!Pra cima, que nem fumaça!
¡Abajo como una cola de caballo!Pra baixo, que nem rabo de cavalo!