Má Impressão (part. Biano Rodrigues)

Mala Impresión (part. Biano Rodrigues)

Má Impressão (part. Biano Rodrigues)

Es solo una mala impresiónÉ só uma má impressão
Humanidad en contradicciónHumanidade em contradição

Miro hacia arriba y solo veo un cielo azulOlho pra cima e só vejo um céu azul
Nada del otro mundo, nada sobrenaturalNada demais, nada de sobrenatural
Es solo un escenario comúnÉ só um cenário comum
Nada anormal, ¿entiendes?Nada de anormal não

Si no puedes diferenciar lo real de lo imaginarioSe você não pode diferenciar o real do imaginário
Entonces déjalo asíEntão deixa quieto
No te metas con lo inciertoNão mexa com o incerto
Porque lo que te hace felizPorque aquilo que te faz feliz
No es lo mismo que me hace felizNão é o mesmo que me faz feliz

A veces percibo algoAs vezes percebo algo
Extraño y raro en el tiempoEsquisito e estranho no tempo
Un mosquito en mi vaso de alcoholUm mosquito em meu copo de álcool
Me lleva a pensamientos lejanosMe leva a longes pensamentos

Basado en esos raros momentosBaseado nesses raros momentos
De variados déjà vus de repenteDe variados déja vùs de repente
Embriagado de ternura por dentroEmbriagado de ternura por dentro
Me siento humano y tan pobremente necesitadoMe sinto humano e tão pobre carente

Sé que no soy ningún santoEu to ligado eu não sou nenhum santo
Me involucro tanto con los encantosMe envolvo tanto com os encantos
Que el sistema me ofreceQue o sistema me proporciona
Y burlarse de mí no funcionaE tirar comigo onda não funciona

A veces tengo una mala impresiónUma má impressão eu tenho as vezes
De algunos arrogantes tiposDe alguns arrogantes fulanos

Puedes gustar del color que quierasVocê pode gostar da cor que quiser
Pero no vengas pensando que soy un tontoSó não vem achando que eu sou um Mané
No intentes forzarme a gustarSó não vale a me forçar a gostar
del mismo color que elegiste, ¿entendido?Da mesma cor que você escolheu, entendeu?

No soy ni mejorEu não sou nem melhor
Ni mucho menos peorMuito menos pior
Mi color es el míoA minha cor é a minha
El tuyo es el tuyo, verdad cruda y puraA sua é a sua, verdade nua e crua

Culturalmente tenemos dificultadesCulturalmente temos dificuldades
Para reconocer nuestros prejuiciosEm reconhecer nossos preconceitos
Una resistente capacidadUma resistente capacidade
Para mantener conceptos obsoletosEm manter ultrapassados conceitos

Sé que no soy ningún santoEu to ligado eu não sou nenhum santo
Como un desdichado me arrodillo llorandoFeito um coitado eu me ajoelho aos prantos
Fui adoctrinado toda la vidaFui doutrinado a vida inteira
Amenazado por la hogueraAmeaçado pela fogueira

A veces tengo una mala impresiónUma má impressão eu tenho as vezes
De algunos hipócritas fulanosDe alguns hipócritas beltranos

¿Sabes quiénes son esosVocê sabe que são esses
Fulanos, Beltranos y Sicranos?Fulanos, Beltranos e Sicranos?
Él soy yo, él eres tú y es todo el mundoEle é eu, ele é você e é todo mundo
Que en ese pensamiento profundoQue naquele pensamento profundo

No encontró ni una pizca de concienciaNão achou uma gota de consciência
Nos faltó elocuenciaNos faltou eloquência
Y a pesar de todas las plegariasE apesar de toda prece
La mala impresión prevaleceA má impressão prevalece

Drogas, fanatismoDrogas, fanatismo
Intolerancia, prostituciónIntolerância, prostituição
Solo duele cuando es en nosotrosSó dói quando é na gente
En los demás es solo una opiniónNos outros é questão de opinião

Mirada abusiva es lo que tienen para míOlhar abusivo é o que eles têm pra mim
Con un poco de empatíaCom um pouco de empatia
Verás que eso es maloTu vai ver que isso é ruim
Piensas que es genialTu pensa que é bacana
Pero si no muestras tu dineroMas se não mostra tua grana
No habrá nadie interesadoNão vai ter ninguém afim

Sé que no soy ningún santoEu to ligado eu não sou nenhum santo
Y nadie es mejor que nadieE ninguém é melhor do que ninguém
Pero a veces me enojoMas fico puto de vez em quando
Si un tonto menosprecia a alguienSe um Zé Mané diminui alguém

A veces tengo una mala impresiónUma má impressão eu tenho as vezes
De algunos estúpidos SicranosDe alguns estúpidos Sicranos

Aquí está Biano RodriguesAqui é o Biano Rodrigues
Pasando el mensajePassando a mensagem
Animado con el corajeEncorajado com a coragem
De soñar y seguir adelanteDe sonhar e seguir em frente
De mi buen amigoDo meu brother boa gente
Flavio MarquesFlavio Marques

Y aún está ese mosquito en el vasoE tem ainda aquele mosquito no copo
Pero seguimos soñando y cantandoMas agente continua sonhando e cantando
Tratando de hacer todo bienTentando fazer tudo direito
Con el mayor respetoNo maior respeito
Por un mundo sin prejuiciosPor um mundo sem preconceito

Miro hacia arriba y sigue siendo el mismo cielo azulOlho pra cima e ainda é o mesmo céu azul
Nada del otro mundo, nada sobrenaturalNada demais, nada de sobrenatural
Es solo el mismo escenario comúnÉ só o mesmo cenário comum
Nada anormal, ¿entiendes?Nada de anormal não

Si no puedes diferenciarSe você não pode diferenciar
Lo real de lo imaginarioO real do imaginário
Entonces déjalo asíEntão deixa quieto
No te metas con lo inciertoNão mexa com o incerto

Porque lo que te hace felizPorque aquilo que te faz feliz
No es lo mismo que me hace felizNão é o mesmo que me faz feliz
No, no lo esNão, não é não
Es solo una mala impresiónÉ só uma má impressão
De una humanidad en contradicciónDe uma humanidade em contradição