Dois Pedacinhos de Mim

Dos Pedacitos de Mí

Dois Pedacinhos de Mim

Voy directo al granoEu vou direto ao assunto
Interprétame como quierasVocê me entenda como quiser
Ya tienes otro esposoVocê já tem outro marido
Yo también me casé, tengo otra mujerEu também casei tenho outra mulher
Pero nuestro amor fracasadoMas o nosso amor fracassado
En ellos dos hay dos frutos, dos ángeles al finNas ceram dois frutos, dois anjos enfim
Pero no puedes negarMas você não pode negar
Que ambas son dos pedacitos de míQue as duas são dois pedacinhos de mim

No quiero que mis hijasNão quero que as minhas filhas
Crezcan como yo crecíSe criem assim como eu me criei
Sin conocer a mi padreSem conhecer o meu pai
Si está vivo o muerto, tampoco lo séSe é vivo ou morto também eu não sei
Quién ganará en el futuroO quem vencerá no futuro
Solo el tiempo lo diráSomente o tempo é que dirá
Cuando las niñas crezcanQuando as meninas crescerem
Con cuál de los dos se quedaránCom qual de nós dois ela irão ficar

Pregúntale a tu esposoPergunte para o seu marido
Si también tiene hijos con otra mujerSe também tem filhos com outra mulher
Si puede quitarme el derechoSe ele pode tirar-me o direito
De ver a mis hijas cuando quieraDe ver minhas filhas quando quiser
Pregúntales también a las niñasPergunte também pras meninas
Si se sienten felices asíSe elas se sentem felizes assim
Sabiendo que soy su padreSabendo que eu sou seu pai
Y no pueden estar cerca de míE elas não podem estar junto de mim

Sé que incluso en la escuelaSei que até na escola
Donde las niñas han estudiadoA onde as meninas têm estudado
Hasta los compañeritos de claseAté os coleguinhas de aula
Dicen que su padre es ignoradoDizem que o pai delas é ignorado
Solo Dios sabe cuánto sufroSó Deus sabe o quanto eu padeço
Al ver a mis hijas sufriendo asíEm ver minhas filhas sofrendo assim
Pero ustedes no pueden negarMas vocês não podem negar
Que ambas son dos pedacitos de míQue as duas são dois pedacinhos de mim