Menino da Rua

Niño de la Calle

Menino da Rua

Un día llegó un niño de la calleUm dia chegou um menino de rua
Pidiendo dinero para comprar un panPedindo dinheiro pra comprar um pão
Aunque tenía unos cuantos billetes en el bolsilloMesmo eu tendo uns trocado no bolso
Rápidamente le dije que noMais que depressa eu disse que não
Le pregunté si no tenía padrePerguntei a ele se não tinha pai
Que pudiera darle comidaQue pudesse dar-lhe alimentação
Me miró humildementeEle olhou-me humildemente
Y me respondió con mucha educaciónE me respondeu com muita educação

Señor, usted no es el primeroSeu moço o senhor já não é o primeiro
Que me hace esta pregunta todo el tiempoQue esta pergunta me faz toda hora
Así que le pido que preste atenciónPor isso eu lhe peço que preste atenção
A la historia que voy a contarle ahoraNa história que eu velho lhe contar agora
Mi padre debe ser un perfecto canallaMeu pai deve ser um canalha perfeito
Porque un hombre de verdad no hace lo que él hizoPor que homem que é homem na faz o que ele fez
Dejó a mamá conmigo en brazosEle deixou mamãe comigo nos braços
Y ni siquiera vino a verme una vezE não veio me ver nem mesmo uma vez

La pobre mamá al verse tan solaA pobre mamãe ao se ver tão sozinha
Hizo de todo para mantenermePra me sustentar fez de tudo na vida
Pero desafortunadamente, después de un tiempoMas infelizmente depois de algum tempo
De tanto sufrimiento, cayó en la bebidaDe tanto desgosto se atirou na bebida
Sin nadie que cuide de míNão tendo ninguém que olhe por mim
Y siendo demasiado pequeño para trabajarE pequeno demais pra poder trabalhar
Solo me queda pedir para calmar mi hambreSó me resta pedir pra matar minha fome
Aunque no siempre logro ganarMesmo assim sem sempre consigo ganhar

Pero si Dios quiere, algún día seré grandeMas se Deus quiser um dia vou ser grande
Y pondré fin a esta miseriaE nessa miséria vou por um fim
Solo le pido a Dios que le dé a mi padreSó peço a Deus que de para meu pai
El doble de todo lo que hizo por míO dobro de tudo o que ele fez por mim
Después de contarme su triste historiaDepois de contar-me a sua triste história
Le pregunté su nombre y el de su madreSeu nome e o de sua mãe eu então perguntei
Al escuchar la respuesta, lo abracé llorandoAo ouvir a resposta lhe abracei chorando
Porque en ese momento estaba hablandoPois naquele instante eu estava falando
Con el hijo que una vez abandonéCom o filho que um dia eu abandonei