Súplica de Um Gaúcho

Súplica de un Gaúcho

Súplica de Um Gaúcho

Patrón en los campos celestialesPatrão nas invernadas celestiais
Dame las once brazas de tu amorDai-me as onze braças do teu amor
Para poder atrapar el inmenso dolorPara que eu possa laçar a imensa dor
Que corre con bravura como bagualesQue correm com bravuras de baguais

Hazme un tropillero de las pasionesFazei-me um tropeiro das paixões
Que vagan sin rumbo definidoQue vagam, sem rumo concebido
El guía del hermano perdidoO guia do irmão que está perdido
En las oscuras noches de las ingratitudesNas escuras noites das ingratidões

Dame el maneador de la comprensiónDai-me o maneador da compreensão
Para poder manejar las desavenenciasPara que eu possa manear as desavenças
Y el látigo de la fe, para alejar la enfermedadE o chicote da fé, para afastar a doença
Y la vibración de amor en el corazónE a vibração de amor no coração

Permíteme llevar en mis riendasPermita que eu carregue nos meus tentos
La mochila de la esperanza salvadoraA mochila da esperança salvadora
Y el manto azul de nuestra señoraE o manto azul de nossa senhora
Que alivia todos los tormentosQue alivia a todos os tormentos

Déjame entrar en el corral de tu aparteDeixa-me entrar no curral do teu aparte
Como cordero de tu rebaño santoComo cordeiro do teu rebanho santo
Dame el poder de secar las lágrimasDai-me o poder de enxugar o pranto
Evocando tu nombre en todas partesEvocando o teu nome em toda parte

Viejo patrón, desde arriba, escuchaPatrão velho, lá de riba, ouve
La fiel súplica de este vaquianoA súplica fiel deste vaqueano
Que vive esquivando los desengañosQue vive gambeteando os desenganos
Con el alma vuelta hacia tiCom a alma voltada para ti

Permite, oh bondadoso patrón viejoPermita, ó bondoso patrão-velho
Que siga las huellas de JesúsQue eu siga as pegadas de Jesus
Cargando con valentía mi cruzCarregando com coragem a minha cruz
Y afirmando la fe en tu evangelioE firmando a fé no teu evangelho

Y si alguien, como yo, desea seguirE se alguém, como eu, seguir deseja
La tropa en el camino espiritualA tropeada na estrada espiritual
Dame, patrón, la bandera fraternalDai-me, patrão, a bandeira fraternal
Para el bien de la humanidad, que así seaPara o bem da humanidade, que assim seja