Tapera da Tia Benta

La Cabaña de la Tía Benta

Tapera da Tia Benta

Era muy conocidaEra muito conhecida
La cabaña de la Tía BentaA tapera da Tia Benta
Porque según se comentaPois segundo se comenta
Era hasta embrujadaEra até mal assombrada
Estaba al borde del caminoFicava à beira da estrada
Pero poco se veíaPorém pouco aparecia
Porque la maleza la cubríaPorque o mato a encobria
Junto a la entrada del senderoJunto à boca da picada
La cabaña de la Tía BentaA tapera da Tia Benta
Todo el mundo así la llamabaTodo mundo assim chamava
Porque hace tiempo allí vivíaPorque há tempo ali morava
Una mujer curanderaUma preta benzedeira
Era una gran sanadoraFora grande curandeira
Que recetaba sin miedoQue receitava sem medo
Sabía todos los secretosSabia todo o segredo
De la medicina caseraDa medicina caseira

Ella vivía solitaEla vivia solita
Porque mataron a su maridoPois mataram seu marido
Y sus hijos habían muertoE os filhos tinham morrido
En la Guerra del ParaguayNa Guerra do Paraguai
Pero nunca exclamaba un ayMas nunca exclamava um ai
Sufría con la frente en altoSofria de fronte erguida
Porque sus hijos dieron la vidaPorque os filhos deram a vida
Vengando la muerte del padreVingando a morte do pai
Pero un día ella se fueMas um dia ela se foi
Y la cabañita allí quedóE o ranchinho ali ficou
Y así se hizo famosaE assim se celebrizou
La cabaña de la Tía BentaA tapera da Tia Benta
Ni en las noches de tormentaNem nas noites de tormenta
Un bicho allí se refugiabaUm bicho ali se abrigava
Y la gente ya comentabaE o povo já comentava
Que la cabaña era de mala suerteQue a tapera era azarenta

Al final ya mal se avistabaPor fim já mal se avisa tava
La ruina de la cabañitaA Cunheira do ranchito
Que el tiempo poco a pocoQue o tempo fora aos pouquinhos
Destruía sin clemenciaDestruindo sem clemência
Era la tosca residenciaFora a tosca residencia
Donde la Tía Benta vivíaOnde tua Benta morava
Que con el tiempo también llegabaQue com o tempo também chegava
Su final de existenciaSeu final de existência
Y fue contemplando la cabañaE foi contemplando a tapéra
Que llegué a la conclusiónQue eu cheguei a conclusão
Que mi pobre corazónQue o meu pobre coração
Deshabitado tambiénDesabitado também
Siente nostalgia de alguienSente saudade de alguém
Que fue su dolor en otro tiempoQue foi sua dor noutrora
Desde que se fueDesde quando foi embora
Nunca más vivió nadieNunca mais morou ninguém

Mi vida y los desengañosMinha vida e os desenganos
Se van llevando a la derivaVão se levando ao roldão
También siento la soledadTambém sinto a solidão
Y el dolor que me atormentaE a dor que me atormenta
Mi corazón se lamentaMeu coração se lamenta
En un suspiro apesadumbradoNum suspiro abixornado
Mucho más abandonadoMuito mais abandonado
Que la cabaña de la Tía BentaQue a tapéra da tia Benta
Mucho más abandonadoMuito mais abandonado
Que la cabaña de la Tía BentaQue a tapéra da tia Benta
Mucho más abandonadoMuito mais abandonado
Que la cabaña de la Tía BentaQue a tapéra da tia Benta