A Filha do Caminhoneiro

La hija del camionero

A Filha do Caminhoneiro

Esta historia es un hecho real, no sucedió hace mucho tiempo
Essa história é um fato real, não faz tempo que aconteceu
Voy a hablar de un hombre honorable, siempre conducía con cuidado
Vou falar de um homem honrado, dirigia sempre com cuidado
Y escuchó un fuerte ruido, en la parte trasera de su camioneta
E ouvia um modão xonado, na boleia do seu caminhão
Al pasar por tu ciudad, para ver a tu familia
Ao passar em sua cidade, pra rever a sua família
Estacionó su camioneta, era una mañana fría
Estacionou a sua carreta, era uma madrugada fria
Sonriendo con los brazos abiertos, se dirigía a su casa
Sorridente de braços aberto, pra sua casa ele ia
Besar a tu esposa y abrazar a tu hermosa hijita
Pra beijar a sua esposa, e a abraçar sua linda filhinha

Cuando llegó, eran vacaciones de la escuela secundaria
No momento que ele chegava, eram férias do colegial
Estaba orgulloso de su amada hija, siempre le daba lo que ella le pedía
Tinha orgulho da filha querida, sempre o que ela pedia, ele dava
Dedicado y lleno de amor, nunca te contradijo
Dedicado e cheio de amor, ele nunca lhe contrariava
Ella dijo: "Papá, ahora estoy de vacaciones de mi escuela"
Ela disse: " Papai eu agora, estou de férias da minha escola
Buenas notas en mi cuadernillo, cumpliré 15 años
Notas boas na minha apostila, 15 anos eu vou completar
Contigo quiero ir de viaje, mi regalo es este viaje que quiero ganar
Com você eu quero ir viajar, meu presente é esta viagem que eu quero ganhar

Respondiendo él le dijo: Este cargamento es muy peligroso
Respondendo ele disse a ela: Esta carga é muito perigosa
De Castelo voy a Goiás, de Bahía voy a Minas
De Castelo eu vou pra Goiás, da Bahia vou passar em Minas
Y no sabes lo cansado que estás en este largo camino de la vida
E não sabe o cansaço que faz esta longa estrada da vida
Su esposa de al lado le dijo: Mi amor déjala ir
Sua esposa ao lado disse a ele: Meu amor deixe que ela vá
Sólo así entenderá este suelo brasileño
Só assim ela vai entender conhecer esse chão brasileiro
El sufrimiento de un carretero, para ganar su dinero honradamente
O sofrimento de um carreteiro, pra ganhar seu honesto dinheiro

Luego hizo las maletas y saltaba de tanta alegría
Ela então arrumou sua mala e pulava de tanta alegria
Y siguiendo ese camino cansado, la joven durmió
E seguindo naquela estrada de cansaço a jovem dormia
Que destino tan cruel y traicionero tuvo la hija de este carretero
Que destino cruel e traiçoeiro, tinha a filha desse carreteiro
En una curva muy cerrada, el remolque perdió el control
Numa curva muito fechada, a carreta se descontrolou
Y otro camión chocó, un accidente brutal y mortal
E com outro caminhão chocou, um brutal, fatal acidente
Que en ese momento marcó, quitándole la vida a este inocente
Que naquele instante marcou, tirando a vida desta inocente
El equipo de rescate que llegó pronto hizo todo lo posible para resucitarla
O resgate que logo chegou, fez de tudo para reanimá-la
Para salvar la vida de la joven, equipos de médicos lucharon
Pra salvar a vida da jovem, as equipes de médicos lutaram
Los esfuerzos no fueron suficientes, y en la cabina de aquel poderoso
Os esforços não foram o bastante, e na cabine daquele possante
El destino cambió su destino, tan cruel que de repente le quitó la vida a esa niña
O destino mudou sua sina, tão cruel de repente tirou a vida daquela menina

Su padre sufrió el impacto que recibió, se desmayó y despertó en el hospital
O seu pai com impacto que levou, desmaiou e acordou no hospital
Sin saber lo que pasó, mi hija me dice ¿dónde está?
Não sabendo do acontecido, minha filha me diz onde está?
Necesito verte ahora, tengo tanto para abrazarte
Eu preciso vê-la agora, tenho tanto que lhe abraçar
ella debe estar muy asustada
Ela deve esta muito assustada
Quiero secarte las lagrimas y pedirte que no llores
Eu quero enxugar suas lágrima e pedir para não chorar
El doctor respondió: su hija no puede venir aquí
O doutor foi lhe respondendo: sua filha aqui não pode vir
No pudo resistir sus graves heridas, Jesús tomó su alma
Não resistiu aos graves ferimentos, Jesus levou sua alma
Vivir en el Reino de los Cielos
Pra mora no Reino do Céu
Garabateé tus últimas palabras en este pedacito de papel
Rabisquei suas últimas palavras nesse pedacinho de papel

Papi no te sientas culpable mi destino ya estaba marcado
Papai não se sinta culpado, meu destino já estava marcado
Mi destino estaba en el camino en la cabina de tu camioneta
Minha sina estava na estrada na cabine do seu caminhão
Fue un sueño de adolescente, el viaje fue mi regalo
Foi um sonho de adolescente, a viagem foi o meu presente
Guardaré en mi corazón, un ángel guardián seré
Vou guarda no meu coração, um anjo da guarda eu vou ser
Mi misión será proteger a los camioneros
Minha missão será proteger os motoristas de caminhão

Aquí llega el final de mi itinerario
Chega aqui o fim do meu roteiro
Seré un ángel guardián, protector de los camioneros
Eu serei um anjo da guarda, protetora dos caminhoneiros
Seré un ángel guardián, protector de los transportistas
Eu serei um anjo da guarda, protetora dos carreteiros