A Ópera Dos Malandros

La Ópera de los Pillos

A Ópera Dos Malandros

Alucina, canta fuerte con corajeAlucina, canta forte com coragem
El sauce homenajea a la picardíaO salgueiro homenageia a malandragem
El astuto entra en escena otra vezO matreiro entra em cena outra vez
Viene en la gracia, bajo los aplausos de ustedes...Vem na ginga, sob aplausos de vocês...
¿Por qué?Por quê?

Por qué...Porquê...
El verdadero pillo para míO verdadeiro malandro pra mim
Negro, blanco, brasileño...Negro, branco, tupiniquim...
Está en la ópera más brasileñaEsta na ópera mais brasileira
“La bohème”... Se vistió de fantasía...“Lá bohéme”... Vestiu fantasia...
“Orfeo” se sumergió en la fiesta.“Orfeu” caiu na folia.
Arte popular... Levantando polvaredaArte popular... Levantando poeira
Artista de la vida...Artista da vida...
Vaga filosofando de bar en barVagueia filosofando de bar em bar
Es trotamundos, y hace girar al mundoÉ gira-mundo, e faz o mundo girar
Lleva en el cuello el firmamento, guía y amuleto.Traz no pescoço firmamento, guia e patuá.

¿Quién viene allí...Quem vem lá...
“Rey de la noche” de antaño“Rei da noite” de antigamente”
De Copacabana... De la Lapa, y de Tiradentes...De copacabana... Da lapa, e da tiradentes...
De la Plaza Mauá... De los cabarés relucientes (bis)Da praça maúa... Dos cabarés reluzentes (bis)

Ás del samba, y del juego de cartas...“Ás” do samba, e do carteado...
Era amado por todos...Era por todos amado...
Sombrero panamá y zapatos trece...Chapéu-panamá e sapato trêce...
Traje blanco de lino pícaro;Terno branco de linho malandreado;
Engomado y perfumado...Engomado e perfumado...
Listo, estaba para la velada;Pronto, estava pro soirée;
Hoy el pillo trabaja para vivirHoje malandro trabalha pra viver
Pasea y, felizmente vuelve a casaVadeia e, pro lar volta alegremente
Tiene familia que mantener...Tem familia pra sustentar...
Despierta con el gallo cantandoAcorda com o galo a cantar
Temprano va al trabajo...Cedo vai pro batente...
Se sacude en el tren apretado...Chacoalha em trem apertado...
Es de paz, y muy educadoÉ de paz, e bem comportado
“José Carioca” de esta tierra...“Zé carioca” desse torrão...
Salgueirense de corazón... pillo!Salgueirense de coração...malandrão!
En esta explosión de emoción...Nessa explosão de emoção...