Minha Nega

Mi Negra

Minha Nega

¿Has visto a mi negra por ahí?Você viu a minha nega por aí ?
¿Dónde se escondió mi negra?Onde foi que a minha nega se escondeu ?
He buscado como aguja en un pajar,Já procurei que nem agulha no palheiro,
no encuentro el paradero de este amor que era solo mío.não encontro o paradeiro desse amor que era só meu.
¿Has visto a mi negra por ahí?Você viu a minha nega por aí ?
¿Dónde se escondió mi negra?Onde foi que a minha nega se escondeu ?
No está en ningún rincón de la ciudad,Ela não tá em nenhum canto da cidade,
estoy muriendo de añoranza por el beso que me dio.Tô morrendo de saudade do beijo que ela me deu.
¿Habrá huido con alguien más?Será que ela fugiu com outro alguém ?
¿Me habrá olvidado o ya no me quiere?Será que ela me esqueceu ou não quer mais ?!
¿Estará feliz o sufriendo?Será que ela tá feliz ou tá sofrendo ?
Dios, dame una pista,Meu Deus me dê uma pista,
iré tras ella.eu vou atrás.
Dios, la pienso en todo momento,Meu Deus eu penso nela todo instante,
en el almuerzo, la cena y el café.no almoço, no jantar e no café.
Si no encuentro a esta chica, me vuelvo loco,Se não acho essa menina eu fico louco,
me vuelvo loco si no encuentro a esta mujer.eu fico louco se não acho essa mulher.
¿Has visto a mi negra por ahí?Você viu a minha nega por aí ?
¿Dónde se escondió mi negra?Onde foi que a minha nega se escondeu ?
He buscado como aguja en un pajar,Já procurei que nem agulha no palheiro,
no encuentro el paradero de este amor que era solo mío.não encontro o paradeiro desse amor que era só meu.
¿Has visto a mi negra por ahí?Você viu a minha nega por aí ?
¿Dónde se escondió mi negra?Onde foi que a minha nega se escondeu ?
No está en ningún rincón de la ciudad,Ela não tá em nenhum canto da cidade,
estoy muriendo de añoranza por el beso que me dio.Tô morrendo de saudade do beijo que ela me deu.
Estoy enamorado, necesitado, sufriendo,Eu tô xonado, tô carente, tô sofrendo,
estoy solo, sin cariño, sin amor,Eu tô sozinho, sem carinho, sem amor,
sin ella soy un pez sin mar,Sem ela eu sou um peixe sem um mar,
sin ella soy una abeja sin flor.sem ela eu sou abelha sem a flor.
Estoy hecho un desastre y ¿acaso ella no lo sabe?Tô um bagaço e será que ela não sabe ?!
Que no sabe que la añoranza duele,Que ela não sabe que a saudade faz doer,
porque por ella voy más allá del arcoíris,porque por ela vou além do arco-iris,
en el arcoíris encontraré mi amor verdadero.no arco-iris vou achar meu bem querer.
¿Has visto a mi negra por ahí?Você viu a minha nega por aí ?
¿Dónde se escondió mi negra?Onde foi que a minha nega se escondeu ?
He buscado como aguja en un pajar,Já procurei que nem agulha no palheiro,
no encuentro el paradero de este amor que era solo mío.não encontro o paradeiro desse amor que era só meu.
¿Has visto a mi negra por ahí?Você viu a minha nega por aí ?
¿Dónde se escondió mi negra?Onde foi que a minha nega se escondeu ?
No está en ningún rincón de la ciudad,Ela não tá em nenhum canto da cidade,
estoy muriendo de añoranza por el beso que me dio.Tô morrendo de saudade do beijo que ela me deu.
¿Has visto a mi negra por ahí?Você viu a minha nega por aí ?
¿Dónde se escondió mi negra?Onde foi que a minha nega se escondeu ?
He buscado como aguja en un pajar,Já procurei que nem agulha no palheiro,
no encuentro el paradero de este amor que era solo mío.não encontro o paradeiro desse amor que era só meu.
¿Has visto a mi negra por ahí?Você viu a minha nega por aí ?
¿Dónde se escondió mi negra?Onde foi que a minha nega se escondeu ?
No está en ningún rincón de la ciudad,Ela não tá em nenhum canto da cidade,
estoy muriendo de añoranza por el beso que me dio.Tô morrendo de saudade do beijo que ela me deu.