No Llores Más

Ne Pleure Plus

No Llores Más

Maman, ne pleure plus…Mama no llores más…
S'il te plaît, arrête de crier…Por favor deja de gritar…
Tu sais que je t'aime.Sabes que yo te quiero.

Bébé, ne pars pas,Baby no te vayas a marchar,
je comprends que tu veuilles me haïr…entiendo que me quieras odiar….
Tu sais que je t'aime.Sabes que yo te quiero

Il est 10 heures du matin,Son las 10 de la mañana,
je ne suis toujours pas rentré,aun no he llegado a casa,
ma chérie m'attendmi baby-mama aguarda
allongée dans le lit…acostada en la cama…
Je lui ai promis que je ne sortirais pas…Le prometí que no salía…
Que je ne me mettrais pas dans le pétrin…Que no me liaría…

Et sans m'en rendre compte,Y sin darme cuenta,
j'ai dépassé les bornes.me pase de la ralla.
Mes potes m'ont entraîné,Me liaron los colegas,
et j'ai fini en soirée.y acabe de fiesta.
Comment expliquer tout ça ?¿Como explico todo esto?
Qu'est-ce que je vais inventer ?¿Ahora que me invento?
Il y a eu un accident… non, non, nonHa habido un accidente… no, no, no
Mon pote va mal… non, non, nonMi colega esta mal…. no, no, no
On s'est battus… non, non, nonNos hemos peleado… no, no, no
Alors fais face, explique-lui ce qui se passe.Entonces da la cara explícale q pasa

Bébé, bébé, pardonne-moi.Baby, baby perdóname.
Tu sais que je ne t'ai jamais trompée,Sabes que nunca te engañé,
que quand je pourrai, je m'éloigneraique cuando pueda me alejaré
de tout ça.de todo esto.

[Refrain][Estribillo]
Maman, ne pleure plus…Mama no llores más…
S'il te plaît, arrête de crier…Por favor deja de gritar…
Tu sais que je t'aime.Sabes que yo te quiero.

Bébé, ne pars pas,Baby no te vayas a marchar,
je comprends que tu veuilles me haïr…entiendo que me quieras odiar….
Tu sais que je t'aime.Sabes que yo te quiero

La gueule de bois me tue,Me mata la resaca,
et j'avais oublié,y ya no me acordaba,
j'ai laissé ma montreme he dejado el reloj
chez cette salope…en casa de esa guarra…
Comment ai-je pu oublier son cadeau ?¿Como pude olvidarme su regalo?
…pour mon anniversaire !…para mi cumpleaños!
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé,No se que me paso,
avec ce que j'ai,teniendo lo que tengo,
l'alcool m'a trompéel alcohol me engañó
et m'a mis dans ce pétrin.y me ha metido en esto.
Maintenant tout est entre ses mains,Ahora todo esta en sus manos,
maintenant elle a le contrôle.ahora ella tiene el mando.

Je suppose que je vais avoir ce que je mérite.Supongo que tendré lo que me merezco.
Je suppose qu'elle va me tuer pour ça.Supongo que me matara por esto.
Je suppose que je n'ai aucun droitSupongo que no tengo ningún derecho
de jouer avec ses sentiments.de jugar con sus sentimientos.

[Refrain] (x2)[Estribillo] (x2)
Maman, ne pleure plus…Mama no llores más…
S'il te plaît, arrête de crier…Por favor deja de gritar…
Tu sais que je t'aime.Sabes que yo te quiero.

Bébé, ne pars pas,Baby no te vayas a marchar,
je comprends que tu veuilles me haïr…entiendo que me quieras odiar….
Tu sais que je t'aime.Sabes que yo te quiero

Lève la main en l'air, tout le mondePon tu mano en el aire, todo el mundo
si tu es cette personnesi eres tu ese alguien
qui a perdu sa femme…que ha perdido a su mujer…
Pour avoir fait ce qu'il ne fallait pas faire.Por hacer lo que no es debe hacer.
Lève la main en l'airPon tu mano arriba
si tu es cette fille,si eres tú esa chica,
qui a laissé un mecque dejaste a un playa'
et qui est maintenant désolée… aide-moi avec ça, bébé.y estás arrepentida…ayúdame con esto baby

Lève la main en l'air,Pon tu mano en el aire,
si tu es cette personnesi eres tu ese alguien
qui a perdu sa femme…que ha perdido a su mujer…
Pour avoir fait ce qu'il ne fallait pas faire.Por hacer lo que no es debe hacer.
si tu es cette fille,si eres tú esa chica,
qui a laissé un mecque dejaste a un playa'
et qui est maintenant désolée…y estás arrepentida …