Romance van de Maan

Romance da Lua Lua

Over de smederij kwam de MaanSobre a frágua veio a Lua
Met haar kanten franjeCom seus babados de renda
Het jongetje kijkt, kijktO menino mira, mira
Het jongetje kijkt naar haarO menino a está mirando

In de lucht plotseling, ontroerdNo ar súbito, comovido
Beweegt de Maan haar armenA Lua move seus braços
En toont, lustig en puurE mostra lúbrica e pura
Haar borsten van hard tinOs seios de duro estanho

Vlucht Maan, Maan, MaanFoge Lua, Lua, Lua

Als de zigeuners zouden komenSe viessem os ciganos
Zouden ze van jouw hartCom teu coração fariam
Ringen en witte kettingen makenAnéis e colares brancos
Oh, vlucht Maan, Maan, MaanOh, foge Lua, Lua, Lua

Wanneer de zigeuners komenQuando vierem os ciganos
Zullen ze je vinden op de aambeeldTe acharão sobre a bigorna
Met je oogjes dichtCom teus olhinhos fechados

Vlucht Maan, Maan, MaanFoge Lua, Lua, Lua
Want ik voel al je paardenQue já sinto seus cavalos

Laat me, kind, trap nietDeixe-me, filho, não pises
Op mijn gestreken ochtendO meu alvor engomado

De ruiter kwam dichterbijVinha perto o cavaleiro
De trommel van de grond klonkO tambor do chão tocando
En binnen de smederijE dentro da frágua o menino
Heeft het jongetje zijn oogjes dichtTem seus olhinhos fechados

Door de olijfboomgaard, brons en droomPelo olival, bronze e sonho
Kwamen ze, de zigeunersEles vinham, os ciganos
Met de hoofden omhoogAs cabeças para cima
En de ogen half geslotenE os olhos entrecerrados

Vlucht Maan, Maan, MaanFoge Lua, Lua, Lua

En binnen de smederij huilenE dentro da frágua choram
Schreeuwend, de zigeunersDando gritos, os ciganos
De lucht van de nacht waakt, waaktO ar da noite vela, vela
De lucht van de nacht houdt de wachtO ar da noite a está velando

Oh, hoe de uil zingtAi como canta a coruja
Oh, hoe hij zingt op de takAi como canta no galho
Door de lucht gaat de MaanAtravés do céu a Lua
En neemt het jongetje meeVai o menino levando

Vlucht Maan, Maan, MaanFoge Lua, Lua, Lua
Oh Maan, Maan, Maan, Maan, Maan, MaanOh Lua, Lua, Lua, Lua, Lua, Lua