Ego Renegade Jongeman (feat. Kagamine Len)

Ego Renegade Boy (feat. Kagamine Len)

Hemel, het spijt me voor je verliesHeavens, I'm sorry for your loss
Een leven dat te vroeg eindigt, zo'n tragisch verhaalA life cut short, it's such a tragic plot
Oh, je arme dochterOh, your poor daughter
We houden haar in onze gedachtenWe'll keep her in our thoughts
Maar wat een schande, we rouwen terwijl haar moordenaar vrij rondlooptBut what a disgrace, we're mourning while her killer freely walks

De jury is er nog niet uit, ze roepen om wraakJury's out, they cry for retribution
Stemmen schreeuwen: Haar bloed zit op jouw handenVoices shout: Her blood is on your hands
Alsof ik niet degene ben die moet leven metAs if I'm not the one that has to live with
Rood onder mijn nagels dat niet weggaat, hoe het ook eindigtRed under nails that won't wash out no matter how it ends

Op de grens van verlies en droom'Pon the boundary of loss and dream
Ironie in slaap gebracht, dus zet het toneelIrony put to sleep, so set the scene
Het is haar of mij, wie gaat het worden?It's her or me, who's it gonna be?

Een leugen leiden of je dochter zien stervenTo lead a lie or watch your daughter die
Ik dwong de kwestie, wat een verspilling van tijdI forced the issue, what a waste of time
Het is verkeerd, het is goed, en, God, ik voel me zo levendIt's wrong, it's right, and, God, I'm so alive
Dus laat haar achter, het is een oog om een oogSo leave her behind, it's an eye for an eye
Dodelijke injectie, guillotine, elektrische stoelLethal injection, guillotine, electric chair
Het zou allemaal zo simpel zijn, oh, als ik er maar niet wasIt'd all be so simple, oh, if only I weren't there
Ik zal de strop ontglippen die ze knopenI'll slip the noose they tie
De gevallen jongen is schuldig bevondenThe fell boy's guilty as tried
Haar leven voor het mijneHer life for mine

Genadig, de aanklachten stapelen zich opGracious, the charges pile up
Een schuldgevoel, zaak geopend en geslotenA guilty conscious, case open and shut
Maar wacht, Edelachtbare, het is zo'n nobel doelBut wait, Your Honor, it's such a noble cause
Het is niet alsof het slachtoffer hier is om je verknipte gerechtigheid te zienIt's not like the victim's here to see your jaded justice done

Kende je haar? Haar dromen? Haar ambities?Did you know her? Her dreams? Her aspirations?
Één enkele zin, spreek de rest aanOne single sentence, address the rest
Dus vertel me hoe je haar kende, verfraai je relatieSo tell me how you knew her, embellish your relation
Pijn die je veinzt voor een vreemde omdat je liever ziet dat ik weg benPain that you feign for a stranger 'cause you'd rather see me gone
Kijk niet weg van de jongen wiens glimlach een vlam ontsteektDon't look away from the boy whose smile sparks a flame
Herwonnen, een schande dat je niet hetzelfde voeltReclaimed, a crying shame that you don't feel the same

Op de grens van onzichtbaar zicht'Pon the boundary of sight unseen
Ironie leeft en ademtIrony lives and breathes
In rust, in rouwIn rest, in grief
Het is haar of mij, schat, wie gaat het worden?It's her or me, baby, who's it gonna be?

Een leugen leiden of je dochter zien stervenTo lead a lie or watch your daughter die
Ik dwong de kwestie, wat een verspilling van tijdI forced the issue, what a waste of time
Het is verkeerd, het is goed, en, God, ik voel me zo levendIt's wrong, it's right, and, God, I'm so alive
Dus laat haar achter, het is een oog om een oogSo leave her behind, it's an eye for an eye
Gekookt in een ketel, getrokken en in stukken gesneden, vuurpelotonCooked in a cauldron, drawn and quartered, firing squad
Het zou allemaal zo simpel zijn, oh, als ik maar weg wasIt'd all be so simple, oh, if only I were gone
Ik zal de strop ontglippen die ze knopenI'll slip the noose they tie
De gevallen jongen is schuldig bevondenThe fell boy's guilty as tried
Haar leven voor het mijneHer life for mine

Kende je haar?Did you know her?
Kende je dat zware hart?Did you know that heavy heart?
Kende je haar?Did you know her?
Een kwetsbaar ego versierd met littekensA fragile ego adorned in scars
Kende je haar?Did you know her?
Kende je de nachten die weendend doorbracht met een lage stem?Did you know the nights spent crying in a voice drawn low?
Kende je haar?Did you know her?
Als je het wist, zou je weten dat ik haar moest laten gaanIf you knew, you'd know I had to let her go

Een leugen leiden of je dochter zien stervenTo lead a lie or watch your daughter die
Alsof de keuze zou eindigen met mij levendAs if the choice could end with me alive
Het is verkeerd, het is goed, maar, God, als ik maar konIt's wrong, it's right, but, God, if only I
Een leven opgeven dat ik nauwelijks mijn leven kan noemenCould give up a life I can hardly call mine
De klank van de doodsklok, de lofrede, het verlies van de erfgenaamRing of the knell, the eulogy, the loss of heir
Het zou allemaal zo simpel zijn, oh, als ik er maar niet wasIt'd all be so simple, oh, if only I weren't there
Ik zou het nog één keer proberen, als ik het achter kon laten voor het renegade levenI'd give it one last try, if I could leave it behind for the renegade life

Een leugen leiden of je dochter zien stervenTo lead a lie or watch your daughter die
Ik dwong de kwestie, wat een verspilling van tijdI forced the issue, what a waste of time
Het is verkeerd, het is goed, en, God, ik voel me zo levendIt's wrong, it's right, and, God, I'm so alive
Dus laat haar achter, het is een oog om een oogSo leave her behind, it's an eye for an eye
Dodelijke injectie, guillotine, elektrische stoelLethal injection, guillotine, electric chair
Het zou allemaal zo simpel zijn, oh, als ik er maar niet wasIt'd all be so simple, oh, if only I weren't there
Ik zal de strop ontglippen die ze knopenI'll slip the noose they tie
De gevallen jongen is schuldig bevondenThe fell boy's guilty as tried
Haar leven voor het mijneHer life for mine

Een ego in vlammenAn ego set alight
Een verdwaalde jongen gerechtvaardigdA stray boy justified
Dit leven is het mijneThis life is mine