Ego Renégat (feat. Kagamine Len)

Ego Renegade Boy (feat. Kagamine Len)

Mon Dieu, je suis désolé pour ta perteHeavens, I'm sorry for your loss
Une vie écourtée, c'est un scénario tragiqueA life cut short, it's such a tragic plot
Oh, ta pauvre filleOh, your poor daughter
On la gardera dans nos penséesWe'll keep her in our thoughts
Mais quelle honte, on pleure pendant que son tueur se balade librementBut what a disgrace, we're mourning while her killer freely walks

Le jury est sorti, ils crient pour la rétributionJury's out, they cry for retribution
Des voix s'élèvent : Son sang est sur tes mainsVoices shout: Her blood is on your hands
Comme si je n'étais pas celui qui doit vivre avecAs if I'm not the one that has to live with
Le rouge sous les ongles qui ne partira pas peu importe comment ça se termineRed under nails that won't wash out no matter how it ends

Sur la frontière de la perte et du rêve'Pon the boundary of loss and dream
L'ironie mise au sommeil, alors prépare la scèneIrony put to sleep, so set the scene
C'est elle ou moi, qui va-t-il choisir ?It's her or me, who's it gonna be?

Mener un mensonge ou voir ta fille mourirTo lead a lie or watch your daughter die
J'ai forcé la main, quel gaspillage de tempsI forced the issue, what a waste of time
C'est mal, c'est bien, et, mon Dieu, je suis si vivantIt's wrong, it's right, and, God, I'm so alive
Alors laisse-la derrière, c'est un œil pour un œilSo leave her behind, it's an eye for an eye
Injection létale, guillotine, chaise électriqueLethal injection, guillotine, electric chair
Ce serait si simple, oh, si seulement je n'étais pas làIt'd all be so simple, oh, if only I weren't there
Je vais glisser la corde qu'ils attachentI'll slip the noose they tie
Le garçon coupable comme jugéThe fell boy's guilty as tried
Sa vie pour la mienneHer life for mine

Gracieusement, les charges s'accumulentGracious, the charges pile up
Une conscience coupable, affaire close et régléeA guilty conscious, case open and shut
Mais attends, Votre Honneur, c'est une cause si nobleBut wait, Your Honor, it's such a noble cause
Ce n'est pas comme si la victime était là pour voir ta justice désabuséeIt's not like the victim's here to see your jaded justice done

La connaissais-tu ? Ses rêves ? Ses aspirations ?Did you know her? Her dreams? Her aspirations?
Une seule phrase, aborde le resteOne single sentence, address the rest
Alors dis-moi comment tu la connaissais, embellis ta relationSo tell me how you knew her, embellish your relation
La douleur que tu feins pour un étranger parce que tu préférerais me voir partiPain that you feign for a stranger 'cause you'd rather see me gone
Ne détourne pas le regard du garçon dont le sourire allume une flammeDon't look away from the boy whose smile sparks a flame
Récupéré, une honte qui pleure que tu ne ressentes pas la même choseReclaimed, a crying shame that you don't feel the same

Sur la frontière de la vue invisible'Pon the boundary of sight unseen
L'ironie vit et respireIrony lives and breathes
Dans le repos, dans le chagrinIn rest, in grief
C'est elle ou moi, bébé, qui va-t-il choisir ?It's her or me, baby, who's it gonna be?

Mener un mensonge ou voir ta fille mourirTo lead a lie or watch your daughter die
J'ai forcé la main, quel gaspillage de tempsI forced the issue, what a waste of time
C'est mal, c'est bien, et, mon Dieu, je suis si vivantIt's wrong, it's right, and, God, I'm so alive
Alors laisse-la derrière, c'est un œil pour un œilSo leave her behind, it's an eye for an eye
Cuit dans un chaudron, tiré et démembré, peloton d'exécutionCooked in a cauldron, drawn and quartered, firing squad
Ce serait si simple, oh, si seulement j'étais partiIt'd all be so simple, oh, if only I were gone
Je vais glisser la corde qu'ils attachentI'll slip the noose they tie
Le garçon coupable comme jugéThe fell boy's guilty as tried
Sa vie pour la mienneHer life for mine

La connaissais-tu ?Did you know her?
Savais-tu ce cœur lourd ?Did you know that heavy heart?
La connaissais-tu ?Did you know her?
Un ego fragile orné de cicatricesA fragile ego adorned in scars
La connaissais-tu ?Did you know her?
Savais-tu les nuits passées à pleurer d'une voix basse ?Did you know the nights spent crying in a voice drawn low?
La connaissais-tu ?Did you know her?
Si tu savais, tu saurais que je devais la laisser partirIf you knew, you'd know I had to let her go

Mener un mensonge ou voir ta fille mourirTo lead a lie or watch your daughter die
Comme si le choix pouvait se terminer avec moi vivantAs if the choice could end with me alive
C'est mal, c'est bien, mais, mon Dieu, si seulement jeIt's wrong, it's right, but, God, if only I
Pouvais abandonner une vie que je peux à peine appeler mienneCould give up a life I can hardly call mine
Le son du glas, l'éloge funèbre, la perte de l'héritierRing of the knell, the eulogy, the loss of heir
Ce serait si simple, oh, si seulement je n'étais pas làIt'd all be so simple, oh, if only I weren't there
Je donnerais une dernière chance, si je pouvais laisser ça derrière pour la vie de renégatI'd give it one last try, if I could leave it behind for the renegade life

Mener un mensonge ou voir ta fille mourirTo lead a lie or watch your daughter die
J'ai forcé la main, quel gaspillage de tempsI forced the issue, what a waste of time
C'est mal, c'est bien, et, mon Dieu, je suis si vivantIt's wrong, it's right, and, God, I'm so alive
Alors laisse-la derrière, c'est un œil pour un œilSo leave her behind, it's an eye for an eye
Injection létale, guillotine, chaise électriqueLethal injection, guillotine, electric chair
Ce serait si simple, oh, si seulement je n'étais pas làIt'd all be so simple, oh, if only I weren't there
Je vais glisser la corde qu'ils attachentI'll slip the noose they tie
Le garçon coupable comme jugéThe fell boy's guilty as tried
Sa vie pour la mienneHer life for mine

Un ego enflamméAn ego set alight
Un garçon égaré justifiéA stray boy justified
Cette vie est la mienneThis life is mine