Mens (feat. SF-A2 MIKI)

Human (feat. SF-A2 MIKI)

AanPower on
Om te gaan staan tegenover de verblindende skyline in de kunstmatige dageraadFace the blinding skyline in artificial dawn
TeruggetrokkenWithdrawn
In eenvoudige woordenIn simple lexicon
Niets over van oude routinesNothing left but old routines
Van alles wat je me gafOf all you gave to me
Lig gebonden door verouderde programmeringLay bound by programming antique

Zo eenzaam, ik slaapSo lonesome, I sleep
En als een klok herhalen herinneringen zich in redenenAnd like clockwork, memories repeat in reason
Etikette in normaalheidEtiquette in normalcy
Met alleen maar spoken om te zienWith only ghosts to see
Toch ben ik hierYet here I am

Altijd wachtendAlways waiting
Op iets dat ik kan proberen te zijnOn something I can try to be
VerkleedMasquerading
Ik ben alleen wat jij van me maaktI'm only what you make of me
Is dat het tempo dat ik moet volgen?Is that the tempo I'm meant to follow?
Met zware harten spelen we onze rollen en vallenWith heavy hearts, we play our parts and fall
Is dat menselijk inderdaad?Is that human after all?

Is het verkeerd?Is it wrong?
Elk pad dat ik volg leidt naar dezelfde oude dageraadEvery path I follow leads to the same old dawn
Zo langSo long
Naar binaire schijnTo binary facade
Flonkerende momenten sterven onder de sterrenwegFleeting moments dying 'neath the starway
Opgenomen, uitgespreid over de tapesRecorded, sprawled across the reels of tape
Ik lees alle notities in volgordeI read all the notes in sequence
Maar ik kan de betekenis niet onderscheiden, ohBut I can't make out the meaning, oh

Zo eenzaam, ik huilSo lonesome, I weep
En als een klok herhalen elegieën zich in seizoenenAnd like clockwork, elegies repeat in season
Etikette in elektronicaEtiquette in circuitry
Verbondenheid verouderdConnection obsolete
Toch houd ik standYet here I weather

Altijd wachtendAlways waiting
Op iets dat ik kan proberen te zijnOn something I can try to be
VerkleedMasquerading
Als meer dan zomaar een fantasieAs more than just a fantasy
Is dat het lot dat ik naboots?Is that the fate that I emulate?
Oh, doen alsof, totdat het einde roeptOh, to play pretend, until the ending calls
Is dat menselijk inderdaad?Is that human after all?

Mag ik iets vragen?May I ask something?
Doen maarGo ahead
Waarom kijk je altijd naar de sterren?Why are you always looking at the stars?
Waarom kijk ik altijd naar de sterren?Why am I always looking at the stars?
Nou, ik vind ze leuk, denk ikWell, I like them, I guess
Mag ik iets anders vragen?May I ask something else?
Dat magYou may
Waarom hou je van de sterren?Why do you like the stars?
Dat is een goede vraagThat's a good question

Elke nacht als de sterren zich alineerenEvery night as the stars align
Herinneren mijn vermoeide delen, mijn roestige hartMy weary parts, my rusty heart
Zich te herinneren jouw hand in de mijneRecall to mind of your hand in mine
En de woorden die ik vaak hoordeAnd the words I often heard said
Als God het vraagt, kunnen we er niets aan doenIf God demands it, then we can't help it
Een cyclus geboren uit pijn en minachtingA cycle born through pain and scorn
Oogstheer, neem me nog niet meeReaper, sir, don't you take me yet
Terwijl deze gedachten mijn hoofd vullenWhile these thoughts fill my head

Mag ik het proberen?Could I try?
Zou verandering me tevreden kunnen stellen?Could changing leave me gratified?
Ook al is het nietEven if it's not
Wat je wilde voor mijn hiernamaalsWhat you wanted for my afterlife
Als ik op jou lijkIf I turned out like you
Oh, zou je dan boos zijn?Oh, would you be mad?
Is afkeuring wat nodig is om opnieuw te leven?Is disapproval what it takes to live again?

Altijd wachtendAlways waiting
Op iets dat ik kan proberen te zijnOn something I can try to be
VerkleedMasquerading
Als iets meer dan allesAs something more than anything
Is dat de ik die ik moet zijn?Is that the me that I'm meant to be?
Oh, een voorbeeld, mijn rug tegen de muurOh, a paragon, my back upon the wall
Is het menselijk om te wachten?Is it human to be waiting?

Op iets waar je op kunt settelenFor something you can settle on
Nooit veranderend?Never changing?
Een plichtsgetrouwe automaat?A dutiful automaton?
Als dat het tempo is dat ik moet volgenIf that's the tempo I'm meant to follow
Verlies ik het ritme om compleet te zijn en val ikI'll lose the beat to be complete and fall
Dan ben ik menselijk uiteindelijkI'll be human after all