chat de rue (feat. Nekomura Iroha)

streetcat (feat. Nekomura Iroha)

Centre-ville, encore un tourDowntown one more round
Je veux le sentir comme si je traversais le solI wanna feel it like I'm crashing through the ground
Ne baisse pas le sonDon't turn it down
Je veux évacuer toute la douleurI wanna beam out all the pain
Alors fais-moi malSo make it hurt
Je veux battre toute la honteI wanna beat out all the shame
Ah- ah- ah-Ah- ah- ah-
Coupe profond, ne retiens pasCut deep, don't hold back
Viens laisser une griffure et enfonce tes griffes dans mon couCome leave a scratch and dig the claws into my neck
Jusqu'à ce que je sois épuisé, je lèche le sang de mes dents (laisse le son monter)Until I'm spent, I lick the blood off of my teeth (let the bass go)
Je prépare mes canines comme je les aime, bébéI prime my canines how I like em, baby
Tout comme moiJust like me
Ah- ah- ahAh- ah- ah

Chat de maisonHousecat
Si curieuse, si insouciante de sa vieSo curious, so careless with her life
Éreintée, la lueur des phares résonne dans ses yeuxWorn down, the glow of headlights echo off her eyes
Chat de maisonHousecat
Si curieuse, si insouciante de sa vieSo curious, so careless with her life
Nier, mais quelle est la perte de mourir ?Deny, but what's the loss to die?
La satisfaction embellit et prospèreSatisfaction adorns and thrives
À travers ses huit prochaines vies (laisse le son monter)Through her next eight lives (let the bass go)

Oh, amourOh, love
Tomber dans cet amourTo fall into this love
Tomber dans la lueur de mon étreinteTo fall into the glow of my embrace
Ça me va comme un gantIt fits me like a glove
Ça me va comme les étoiles au-dessus (laisse le– laisse le– laisse le son monter)It fits me like the stars above (let the– let the– let the bass go)
ÊtreTo be
Exactement juste moiExactly only me
Les choses que j'étais toujours censé êtreThe things that I was always meant to be
Tout s'imbriqueAll falling into place
Je tombe dans une vie retracée (laisse le son monter)I fall into a life retraced (let the bass go)
Oh, amour (alors viens et frappe-moi d'un coup) (laisse le son monter)Oh, love (so come and hit me with a strike) (let the bass go)
Tomber dans cet amour (oh, ça me rappelle que je suis vivant) (laisse le– laisse le– laisse le son monter)To fall into this love (oh, it reminds me I'm alive) (let the– let the– let the bass go)
Je vais m'écraser et brûler et briller comme une flammeI'll crash and burn and light up like a flame
La joie de ressentir la douleur (laisse le son monter)The joy of feeling pain (let the bass go)
De savoir qu'il y a plus à gagner (laisse le– laisse le– laisse le son monter)Of knowing that there's more to gain (let the– let the– let the bass go)
Être (je veux danser sur le fil) (laisse le son monter)To be (I wanna dance along the knife) (let the bass go)
Exubéramment libre (viens et rappelle-moi que je suis vivant) (laisse le– laisse le– laisse le son monter)Exuberantly free (come and remind me I'm alive) (let the– let the– let the bass go)
Les choses que j'étais toujours censé êtreThe things that I was always meant to be
Chérir toutes les coupures (laisse le son monter)To cherish all the cuts (let the bass go)
Et tomber dans cet amour imprudent (laisse le– laisse le– laisse le son monter)And fall into this reckless love (let the– let the– let the bass go)

Je crains que ça ne dure pas longtemps avant que le temps n'appelleI fear it won't be long till the time calls
Et quand je partirai, je veux savoir que ça en valait la peineAnd when I go I wanna know that it was worth it all
Alors laisse-moi espérerSo let me get my hopes up
Parce que si ça fait mal, je sais que ça vaut le coup d'être quelqu'unCause if it hurts, I know it's worth it to be someone
Je crains que ça ne dure pas longtemps avant que le temps n'appelleI fear it won't be long till the time calls
Et quand je partirai, je veux savoir que ça en valait la peineAnd when I go I wanna know that it was worth it all
Je creuse mes griffes jusqu'à ce que je sois éjectéI'm digging in my claws until I'm thrown off
Parce que si ça fait mal, je sais que ça a dû être une bonne course (laisse le son monter)Cause if it hurts, I know it must've been a good run (let the bass go)

Chat de maisonHousecat
Une petite chose imprudente, elle n'apprendra jamaisA reckless little thing, she'll never learn
Au bord de la rue, les phares aveuglants halo sur son pelage (laisse le– laisse le– laisse le son monter)Streetside, the blinding headlights halo off her fur (let the– let the– let the bass go)
Chat de maisonHousecat
Une petite chose imprudente, tout est flouA reckless little thing, it's all a blur
Imprécise, mais quelle est la perte de désirer ?Unwise, but what's the loss to yearn?
Morte sur place, prospérant et vivante, les deux sont réels pour elle (laisse le son monter)Dead on site, thriving and alive, both are real to her (let the bass go)

Oh, amourOh, love
Tomber dans cet amourTo fall into this love
Tomber dans la lueur de mon étreinteTo fall into the glow of my embrace
Ça me va comme un gantIt fits me like a glove
Ça me va comme les étoiles au-dessus (laisse le– laisse le– laisse le son monter)It fits me like the stars above (let the– let the– let the bass go)
ÊtreTo be
Exactement juste moiExactly only me
Les choses que j'étais toujours censé êtreThe things that I was always meant to be
Tout s'imbriqueAll falling into place
Je tombe dans une vie retracée (laisse le son monter)I fall into a life retraced (let the bass go)
Oh, amour (alors viens et frappe-moi d'un coup) (laisse le son monter)Oh, love (so come and hit me with a strike) (let the bass go)
Tomber dans cet amour (oh, ça me rappelle que je suis vivant) (laisse le– laisse le– laisse le son monter)To fall into this love (oh, it reminds me I'm alive) (let the– let the– let the bass go)
Le frisson de simplement crier jusqu'à ce que ça fasse malThe thrill of simply screaming till it hurts
La joie de se brûler (laisse le son monter)The joy of getting burned (let the bass go)
De savoir ce que ça a valu (laisse le– laisse le– laisse le son monter)Of knowing what it's all been worth (let the– let the– let the bass go)
Parler (je veux danser sur le fil) (laisse le son monter)To speak (I wanna dance along the knife) (let the bass go)
Jusqu'à ce que les niveaux atteignent leur pic (viens et rappelle-moi que je suis vivant) (laisse le– laisse le– laisse le son monter)Until the levels peak (come and remind me I'm alive) (let the– let the– let the bass go)
Jusqu'à ce que ma voix craque aux couturesUntil my voice is cracking at the seams
Chérir toutes les coupures (laisse le son monter)To cherish all the cuts (let the bass go)
Et tomber dans cet amour imprudent (laisse le– laisse le– laisse le son monter)And fall into this reckless love (let the– let the– let the bass go)

La laLa la
(Alors viens et frappe-moi d'un coup)(So come and hit me with a strike)
La, la, la la, la, la (laisse le son monter)La, la, la la, la, la (let the bass go)
(Oh, ça me rappelle que je suis vivant) (laisse le– laisse le– laisse le son monter)(Oh, it reminds me I'm alive) (let the– let the– let the bass go)
La, la, la la, la, la la, la, la la (laisse le son monter)La, la, la la, la, la la, la, la la (let the bass go)
La, la, la la, la, la (laisse le son monter)La, la, la la, la, la (let the bass go)
La, la, la la, la, la, la, la (laisse le– laisse le– laisse le son monter)La, la, la la, la, la, la, la (let the– let the– let the bass go)

La laLa la
(Je veux danser sur le fil) (laisse le son monter)(I wanna dance along the knife) (let the bass go)
La, la, la la, la, laLa, la, la la, la, la
(Viens et rappelle-moi que je suis vivant) (laisse le– laisse le– laisse le son monter)(Come and remind me I'm alive) (let the– let the– let the bass go)
La, la, la la, la, la la, la, la laLa, la, la la, la, la la, la, la la
Je chéris toutes les coupures (laisse le son monter)I cherish all the cuts (let the bass go)
Et tomber dans cet amour imprudentAnd fall into this reckless love
(Laisse le son monter)(Let the bass go)