Water the Roses

Arrose les Roses

Water the Roses

Je suppose qu'on ne peut rien y faireI guess it can’t be helped
C'est juste une question de tempsIt’s just a matter of when
Penses-tu qu'elle remarquerait siDo you think she’d notice if
Je ne fleurissais plus jamais ?I never bloomed again?
Alors que mes racines s'emmêlentAs my roots grow tangled
Des lettres pourrissent sans réponseLetters rotting on read
Je ferme juste les yeuxI just close my eyes
Alors que je reste coincé dans ma têteAs I get stuck within my head

Des nuits tardives seulLate nights alone
Le jeune arbre prie pour grandirThe sapling prays to grow
Pour semerTo sow
Pour te voir au téléphoneTo see you through the phone
À travers des chemins inconnusThrough paths unknown
Mon cœur s'enfuit par la proseMy heart elopes by prose
SalutHello
Récompensé meilleur du showAwarded best in show
Mon encre ralentit, etMy inking slows, and
On tourne en rond encoreWe’re running in circles again
Un appel usé pour n'importe quoiA worn out plea for anything
Pour prouver que ce poème est completTo prove this poem complete
J'en suis venu à voirI’ve come to see
Que si c'est entre toi et moiThat if it’s between you and me
Les mots n'atteindront personneWords won’t get through to anyone
Perdus dans les bourgeons de fleursLost in the flower-buds

Ce ne sont que trois petits mots que je désespère d'entendreIt's only three small words that I'm desperate to hear
Mais je ne peux pas être sûr que tu es toujours prèsBut I can't be certain if you're always nowhere near
Si le soleil devenait froid, prouvant toutes mes peursIf the Sun grew cold, proving all that I fear
Si j'avais ta bénédiction, alors tout disparaîtraitIf I had your blessing, then it all would disappear

Mais je me sens si stupideBut I feel so stupid
Parce que tu ressens la même chose'Cause you feel the same
Et quand j'arrose les rosesAnd when I water the roses
Je ne peux pas te faire confiance pour resterI can’t trust you to stay
Alors ici je suis allongéSo here I lay
Sous la lune scintillanteNeath the shimmering Moon
Juste un imbécile amoureuxJust a love-struck fool
Que puis-je faire sinon t'attendre ?What do I do but wait for you?

Des nuits tardives inertesLate nights inert
Répétant chaque mot, inaudibleRehearsing every word, unheard
Un flou de sonnet silencieuxA sonnet-silent blur
Et oui, ça fait malAnd sure it hurts
Ces doigts couverts de terreThese fingertips covered in dirt
Creusant encore pour un amour renduStill digging for a love returned
Un seul vers sordideA single sordid verse

Ce ne sont que trois petits mots qui pourraient me faire fuirIt’s only three small words that could make me run away
Déplaçant la terre comme des montagnes pour une chance de jours plus lumineuxMoving soil like mountains for a chance of brighter days
Mais les huit petites lettres ne me montrent jamais leur grâceBut the eight small letters never show me their grace
Embrasser une rose ou pousser des marguerites sous des cieux toujours grisKiss a rose or push daisies under skies forever gray

Et je me sens si stupideAnd I feel so stupid
Parce que tu ressens la même chose'Cause you feel the same
Et quand j'arrose les rosesAnd when I water the roses
Je ne peux pas te faire confiance pour resterI can’t trust you to stay
Alors ici je suis allongéSo here I lay
Sous la lune scintillanteNeath the shimmering Moon
Juste un imbécile amoureuxJust a love-struck fool
Que puis-je faire sinon t'attendre ?What do I do but wait for you?

Les gens viennent et sûrement ils s'en vontPeople come and surely they go
Les fleurs se fanent et sûrement elles poussentFlowers wilt and surely they grow
Oh, mon cœur, ne me ménage pas la véritéOh, my heart, don't spare me the truth
Quand je fleurirai, ce ne sera pas pour toiWhen I bloom, it won't be for you
Oh, les gens viennent et rapidement ils s'en vontOh, people come and quickly they go
Oh, à travers mon cœur, vais-je jamais grandir ?Oh, right through my heart, will I ever grow?

Je suppose qu'on ne peut rien y faireI guess it can’t be helped
C'est juste une question de tempsIt’s just a matter of when
Si elle ne remarque pasIf she just won't notice
Alors je vais l'accepterThen I’ll take it on the chin
Si nos racines se séparentIf our roots grow separate
Si les roses restent mortesIf the roses stay dead
Je peux planter de nouvelles grainesI can plant new seeds
Et écrire le parterre de fleurs de demainAnd pen tomorrow’s flowerbed

Et je me sens si stupideAnd I feel so stupid
Parce que tu ressens la même chose'Cause you feel the same
Et quand j'arrose les rosesAnd when I water the roses
Je ne peux pas te faire confiance pour resterI can’t trust you to stay
Alors ici je suis allongéSo here I lay
Sous la lune scintillanteNeath the shimmering Moon
Juste un imbécile amoureuxJust a love-struck fool
Que puis-je faire sinon t'attendre ?What do I do but wait for you?

Les gens viennent et sûrement ils s'en vontPeople come and surely they go
Les fleurs se fanent et sûrement elles poussentFlowers wilt and surely they grow
Oh, mon cœur, si sûr de la véritéOh, my heart, so sure of the truth
Quand je fleurirai, ce ne sera pas pour toiWhen I bloom, it won't be for you
Oh, les gens viennent et rapidement ils s'en vontOh, people come and quickly they go
Oh, bientôt vient le printemps, ces roses vont pousserOh, soon comes the spring, these roses will grow