Weathergirl

Wetterfräulein

Weathergirl

An diesem Morgen, nur du und ichThat morning, just me and you
Mit azurblauen Ausblicken für zweiWith azure views for two
Unsere Versprechen gebunden durch Anblicke, die wir längst überwunden habenOur promises bound by sights we long outgrew
Ein Vorhang, gefärbt in Tönen, die der Morgen-Sonne nicht gegeben wurdenA curtain dyed shades unlaid by morning Sun
Ein weinendes Fenster klagt über Tage, die zerfallenA weeping window wails for days come undone

Wenn ich noch lebe, um ein Wetterfahnene zu seinIf I live to be a weathervane
Immer zeigend, weg, um dich entlang der Flugbahn zu führenAlways pointing off, away, to lead you 'long the flyway
Ich wende mich zu dieser Seite von dirTurned to face this side of you
Wäre es genug für mich, dir den Weg zu weisen?Would it be enough for me to lead your way?
Ich bleibe ängstlich an WerktagenI’ll stay afraid in weekday
(Egal, was kommt)(Come what may)
Ich greife nach dem, was bleibtI reach for what remains

Hast du die Nachrichten heute nicht gesehen?Didn't you see the news today?
Ich hörte, sie sagten, es sieht nach Regen ausI heard they said it looked like rain
Alle Worte, die ich an diesem Tag ungesagt ließAll the words I left unsaid that day
Fleckten den Bürgersteig Tropfen für Tropfen grau, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Regen oder Sonnenschein, ich bin an deiner SeiteRain or shine, I'm by your side
Also warum schaust du nicht zu mir?So why won't you look my way?
Die Wettervorhersage sagt einen weiteren bewölkten Tag vorausThe weather forecast's calling for another cloudy day

An diesem Abend, nur du und ichThat evening, just me and you
Durch rosarot gefärbte TöneThrough rosy tinted hues
Ein Versprechen auf bessere Winde, die nie wehtenA promise of fairer winds that never blew
Vermilion behauptet, die Sonne wird bleibenVermilion claims to say the Sun will stay
Und doch hält mein Herz den Sturm fest, während er brichtAnd yet my heart holds close the storm as it breaks

Ich könnte leben, um ein Hurricane zu seinI could live to be a hurricane
Verwandelt in einen Sturm, gewalttätig, still im AugeTurn into a tempest, violent, silent in the eye
Alles wirbelt, bläst, wütendAll whirling, gusting, wuthering
Könnte es genug sein, um die Art zu ändern, wie du meinen Namen benutzt?Could it be enough to change the way you use my name?
Bleib an WerktagenRemain in weekday
(Ich bin in Ordnung)(I'm okay)

Ich bleibe für all das, was schmerztI stay for all that aches
Hast du die Nachrichten heute nicht gesehen?Didn't you see the news today?
Ich hörte, sie sagten, es sieht nach Regen ausI heard they said it looked like rain
Alle Worte, die ich an diesem Tag ungesagt ließAll the words I left unsaid that day
Fleckten den Bürgersteig Tropfen für Tropfen grau, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Regen oder Sonnenschein, mein Herz wird nicht trockenRain or shine, my heart won't dry
Also warum kann ich nicht wegschauen?So why can't I look away?
Die Wettervorhersage sagt einen weiteren bewölkten Tag vorausThe weather forecast's calling for another cloudy day

Hast du die Nachrichten heute nicht gesehen?Didn't you see the news today?
Ich hörte, sie sagten, es sieht nach Regen ausI heard they said it looked like rain
Alle Worte, die ich an diesem Tag ungesagt ließAll the words I left unsaid that day
Fleckten den Bürgersteig Tropfen für Tropfen grau, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Regen oder Sonnenschein, ich bin an deiner SeiteRain or shine, I'm by your side
Also warum schaust du nicht zu mir?So why won't you look my way?
Die Wettervorhersage sagt einen weiterenThe weather forecast's calling for another

Hast du die Nachrichten heute nicht gesehen?Didn't you see the news today?
Ich hörte, sie sagten, es sieht nach Regen ausI heard they said it looked like rain
Alle Worte, die ich an diesem Tag ungesagt ließAll the words I left unsaid that day
Fleckten den Bürgersteig Tropfen für Tropfen grau, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Lebhafte Himmel mögen an mir vorbeiziehenVivid skies may pass me by
Aber trotzdem, ich bleibeBut even still, I'll stay
Die Wettervorhersage sagt einen weiteren bewölkten Tag vorausThe weather forecast's calling for another cloudy day

Sieh durch mich, ein FensterLook through me, a windowpane
Gefärbt wie ein Himmel, der vollständig mit Wolken gefüllt ist, könnte ich seinColored as a sky entirely filled with clouds, I might be
Alles, was ich sein kannEverything that I can be
Wenn es nicht genug ist, vertraue ich darauf, dass der Himmel sich öffnen wirdIf it’s not enough, I trust the sky will open up
Irgendwann, irgendwann, irgendwannSomeday, someday, someday