Weathergirl

Weervrouw

Weathergirl

Die ochtend, alleen jij en ikThat morning, just me and you
Met azuurblauwe uitzichten voor tweeWith azure views for two
Onze beloftes gebonden door beelden die we lang zijn ontgroeidOur promises bound by sights we long outgrew
Een gordijn gekleurd in tinten die de ochtendzon niet heeft gelegdA curtain dyed shades unlaid by morning Sun
Een huilend raam klaagt om dagen die uit elkaar vallenA weeping window wails for days come undone

Als ik leef om een windwijzer te zijnIf I live to be a weathervane
Altijd wijzend weg, om je langs de vliegroutes te leidenAlways pointing off, away, to lead you 'long the flyway
Gedraaid om deze kant van jou onder ogen te zienTurned to face this side of you
Zou het genoeg voor me zijn om jouw weg te leiden?Would it be enough for me to lead your way?
Ik blijf bang in de weekI’ll stay afraid in weekday
(Wat er ook gebeurt)(Come what may)
Ik reik naar wat overblijftI reach for what remains

Heb je het nieuws vandaag niet gezien?Didn't you see the news today?
Ik hoorde dat ze zeiden dat het eruitzag als regenI heard they said it looked like rain
Alle woorden die ik die dag niet heb gezegdAll the words I left unsaid that day
Vlekten het trottoir druppel voor druppel met grijs, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Regen of zonneschijn, ik ben aan je zijdeRain or shine, I'm by your side
Dus waarom kijk je niet mijn kant op?So why won't you look my way?
De weersvoorspelling voorspelt weer een bewolkte dagThe weather forecast's calling for another cloudy day

Die avond, alleen jij en ikThat evening, just me and you
Door rozenkleurige tintenThrough rosy tinted hues
Een belofte van betere winden die nooit waaideA promise of fairer winds that never blew
Vermiljoen beweert dat de zon zal blijvenVermilion claims to say the Sun will stay
En toch houdt mijn hart de storm dicht bij zich als hij breektAnd yet my heart holds close the storm as it breaks

Ik zou kunnen leven om een orkaan te zijnI could live to be a hurricane
Veranderen in een storm, gewelddadig, stil in het oogTurn into a tempest, violent, silent in the eye
Alles draaiend, razend, wervelendAll whirling, gusting, wuthering
Zou het genoeg zijn om de manier waarop je mijn naam gebruikt te veranderen?Could it be enough to change the way you use my name?
Blijf in de weekRemain in weekday
(Ik ben oké)(I'm okay)

Ik blijf voor alles wat pijn doetI stay for all that aches
Heb je het nieuws vandaag niet gezien?Didn't you see the news today?
Ik hoorde dat ze zeiden dat het eruitzag als regenI heard they said it looked like rain
Alle woorden die ik die dag niet heb gezegdAll the words I left unsaid that day
Vlekten het trottoir druppel voor druppel met grijs, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Regen of zonneschijn, mijn hart zal niet drogenRain or shine, my heart won't dry
Dus waarom kan ik niet wegkijken?So why can't I look away?
De weersvoorspelling voorspelt weer een bewolkte dagThe weather forecast's calling for another cloudy day

Heb je het nieuws vandaag niet gezien?Didn't you see the news today?
Ik hoorde dat ze zeiden dat het eruitzag als regenI heard they said it looked like rain
Alle woorden die ik die dag niet heb gezegdAll the words I left unsaid that day
Vlekten het trottoir druppel voor druppel met grijs, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Regen of zonneschijn, ik ben aan je zijdeRain or shine, I'm by your side
Dus waarom kijk je niet mijn kant op?So why won't you look my way?
De weersvoorspelling voorspelt weer eenThe weather forecast's calling for another

Heb je het nieuws vandaag niet gezien?Didn't you see the news today?
Ik hoorde dat ze zeiden dat het eruitzag als regenI heard they said it looked like rain
Alle woorden die ik die dag niet heb gezegdAll the words I left unsaid that day
Vlekten het trottoir druppel voor druppel met grijs, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Levendige luchten kunnen aan me voorbijgaanVivid skies may pass me by
Maar zelfs dan blijf ikBut even still, I'll stay
De weersvoorspelling voorspelt weer een bewolkte dagThe weather forecast's calling for another cloudy day

Kijk door me heen, een ruitLook through me, a windowpane
Gekleurd als een lucht die helemaal vol is met wolken, dat zou ik kunnen zijnColored as a sky entirely filled with clouds, I might be
Alles wat ik kan zijnEverything that I can be
Als het niet genoeg is, vertrouw ik erop dat de lucht zal opengaanIf it’s not enough, I trust the sky will open up
Ooit, ooit, ooitSomeday, someday, someday