Weathergirl

Chica del Clima

Weathergirl

Esa mañana, solo tú y yoThat morning, just me and you
Con vistas azules para dosWith azure views for two
Nuestras promesas atadas a visiones que ya superamosOur promises bound by sights we long outgrew
Una cortina teñida de tonos que el sol de la mañana no ha desnudadoA curtain dyed shades unlaid by morning Sun
Una ventana llorosa clama por días deshechosA weeping window wails for days come undone

Si llego a ser un veletaIf I live to be a weathervane
Siempre apuntando lejos, para guiarte por el caminoAlways pointing off, away, to lead you 'long the flyway
Mirando este lado de tiTurned to face this side of you
¿Sería suficiente para mí guiar tu camino?Would it be enough for me to lead your way?
Seguiré asustado en días de semanaI’ll stay afraid in weekday
(Lo que venga)(Come what may)
Alcanzo lo que quedaI reach for what remains

¿No viste las noticias hoy?Didn't you see the news today?
Escuché que dijeron que parecía que iba a lloverI heard they said it looked like rain
Todas las palabras que dejé sin decir ese díaAll the words I left unsaid that day
Mancharon la acera gota a gota con gris, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Llueva o brille, estoy a tu ladoRain or shine, I'm by your side
Entonces, ¿por qué no miras hacia mí?So why won't you look my way?
El pronóstico del clima dice que habrá otro día nubladoThe weather forecast's calling for another cloudy day

Esa tarde, solo tú y yoThat evening, just me and you
A través de tonos rosadosThrough rosy tinted hues
Una promesa de vientos más suaves que nunca soplaronA promise of fairer winds that never blew
El bermellón dice que el sol se quedaráVermilion claims to say the Sun will stay
Y aún así mi corazón guarda la tormenta mientras estallaAnd yet my heart holds close the storm as it breaks

Podría vivir para ser un huracánI could live to be a hurricane
Convertirme en una tempestad, violenta, silenciosa en el ojoTurn into a tempest, violent, silent in the eye
Todo girando, soplando, azotandoAll whirling, gusting, wuthering
¿Sería suficiente para cambiar la forma en que usas mi nombre?Could it be enough to change the way you use my name?
Permanecer en días de semanaRemain in weekday
(Estoy bien)(I'm okay)

Me quedo por todo lo que dueleI stay for all that aches
¿No viste las noticias hoy?Didn't you see the news today?
Escuché que dijeron que parecía que iba a lloverI heard they said it looked like rain
Todas las palabras que dejé sin decir ese díaAll the words I left unsaid that day
Mancharon la acera gota a gota con gris, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Llueva o brille, mi corazón no se secaráRain or shine, my heart won't dry
Entonces, ¿por qué no puedo mirar hacia otro lado?So why can't I look away?
El pronóstico del clima dice que habrá otro día nubladoThe weather forecast's calling for another cloudy day

¿No viste las noticias hoy?Didn't you see the news today?
Escuché que dijeron que parecía que iba a lloverI heard they said it looked like rain
Todas las palabras que dejé sin decir ese díaAll the words I left unsaid that day
Mancharon la acera gota a gota con gris, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Llueva o brille, estoy a tu ladoRain or shine, I'm by your side
Entonces, ¿por qué no miras hacia mí?So why won't you look my way?
El pronóstico del clima dice que habrá otroThe weather forecast's calling for another

¿No viste las noticias hoy?Didn't you see the news today?
Escuché que dijeron que parecía que iba a lloverI heard they said it looked like rain
Todas las palabras que dejé sin decir ese díaAll the words I left unsaid that day
Mancharon la acera gota a gota con gris, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Los cielos vívidos pueden pasarme de largoVivid skies may pass me by
Pero aun así, me quedaréBut even still, I'll stay
El pronóstico del clima dice que habrá otro día nubladoThe weather forecast's calling for another cloudy day

Mira a través de mí, un cristalLook through me, a windowpane
Coloreado como un cielo completamente lleno de nubes, podría serColored as a sky entirely filled with clouds, I might be
Todo lo que puedo serEverything that I can be
Si no es suficiente, confío en que el cielo se abriráIf it’s not enough, I trust the sky will open up
Algún día, algún día, algún díaSomeday, someday, someday