Weathergirl

Fille de la météo

Weathergirl

Ce matin, juste toi et moiThat morning, just me and you
Avec des vues azurées pour nous deuxWith azure views for two
Nos promesses liées par des visions qu'on a laissées derrièreOur promises bound by sights we long outgrew
Un rideau teint de nuances pas encore posées par le soleil du matinA curtain dyed shades unlaid by morning Sun
Une fenêtre qui pleure se lamentent pour des jours débandésA weeping window wails for days come undone

Si je vis pour être une girouetteIf I live to be a weathervane
Toujours pointant vers l'autre côté, pour te guider le long du cheminAlways pointing off, away, to lead you 'long the flyway
Tourné pour faire face à ce côté de toiTurned to face this side of you
Serait-ce suffisant pour moi de tracer ta voie ?Would it be enough for me to lead your way?
Je resterai effrayé en semaineI’ll stay afraid in weekday
(Viens ce que viendra)(Come what may)
J'atteins ce qui resteI reach for what remains

Tu n'as pas vu les nouvelles aujourd'hui ?Didn't you see the news today?
J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoirI heard they said it looked like rain
Tous les mots que j'ai laissés non dits ce jour-làAll the words I left unsaid that day
Ont teinté le trottoir goutte à goutte de gris, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Qu'il pleuve ou qu'il brille, je suis à tes côtésRain or shine, I'm by your side
Alors pourquoi ne veux-tu pas regarder dans ma direction ?So why won't you look my way?
La météo annonce un autre jour nuageuxThe weather forecast's calling for another cloudy day

Ce soir, juste toi et moiThat evening, just me and you
À travers des teintes rosesThrough rosy tinted hues
Une promesse de vents plus cléments qui n'ont jamais souffléA promise of fairer winds that never blew
Des vermilions clament que le soleil resteraVermilion claims to say the Sun will stay
Et pourtant mon cœur garde la tempête alors qu'elle éclateAnd yet my heart holds close the storm as it breaks

Je pourrais vivre pour être un ouraganI could live to be a hurricane
Devenir une tempête, violente, silencieuse dans l'œilTurn into a tempest, violent, silent in the eye
Tout tourbillonnant, soufflant, s'engouffrantAll whirling, gusting, wuthering
Serait-ce suffisant pour changer la façon dont tu utilises mon nom ?Could it be enough to change the way you use my name?
Rester en semaineRemain in weekday
(Ça va)(I'm okay)

Je reste pour tout ce qui fait malI stay for all that aches
Tu n'as pas vu les nouvelles aujourd'hui ?Didn't you see the news today?
J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoirI heard they said it looked like rain
Tous les mots que j'ai laissés non dits ce jour-làAll the words I left unsaid that day
Ont teinté le trottoir goutte à goutte de gris, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Qu'il pleuve ou qu'il brille, mon cœur ne sèchera pasRain or shine, my heart won't dry
Alors pourquoi ne puis-je pas détourner le regard ?So why can't I look away?
La météo appelle un autre jour nuageuxThe weather forecast's calling for another cloudy day

Tu n'as pas vu les nouvelles aujourd'hui ?Didn't you see the news today?
J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoirI heard they said it looked like rain
Tous les mots que j'ai laissés non dits ce jour-làAll the words I left unsaid that day
Ont teinté le trottoir goutte à goutte de gris, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Qu'il pleuve ou qu'il brille, je suis à tes côtésRain or shine, I'm by your side
Alors pourquoi ne veux-tu pas regarder dans ma direction ?So why won't you look my way?
La météo annonce un autreThe weather forecast's calling for another

Tu n'as pas vu les nouvelles aujourd'hui ?Didn't you see the news today?
J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoirI heard they said it looked like rain
Tous les mots que j'ai laissés non dits ce jour-làAll the words I left unsaid that day
Ont teinté le trottoir goutte à goutte de gris, ohStained the sidewalk drop by drop with gray, oh
Des cieux vifs peuvent me dépasserVivid skies may pass me by
Mais même alors, je resteraiBut even still, I'll stay
La météo annonce un autre jour nuageuxThe weather forecast's calling for another cloudy day

Regarde à travers moi, une vitreLook through me, a windowpane
Colorée comme un ciel entièrement rempli de nuages, je pourrais êtreColored as a sky entirely filled with clouds, I might be
Tout ce que je peux êtreEverything that I can be
Si ce n'est pas suffisant, je fais confiance au ciel pour s'ouvrirIf it’s not enough, I trust the sky will open up
Un jour, un jour, un jour.Someday, someday, someday