Bel Enfant

Beautiful Child

Bel enfantBeautiful child
Bel enfantBeautiful child
Tu es un bel enfantYou are a beautiful child
Et je suis encore un imbécileAnd I am a fool once more

Tu es tombé amoureux quand je n'avais que dix ansYou fell in love when I was only ten
Les années ont filéThe years disappeared
Il s'est passé tant de choses depuisMuch has gone by since then
Je me mords les lèvres, peux-tu me renvoyerI bite my lip, can you send me away
Tu touchesYou touch
Je n'ai pas le choixI have no choice
Je dois resterI have to stay
Je devais resterI had to stay

Enfant sans sommeilSleepless child
Il y a si peu de tempsThere is so little time
Tes yeux disent ouiYour eyes say yes
Mais tu ne dis pas ouiBut you don't say yes
Je souhaite que tu sois à moiI wish that you were mine

Tu dis que ce sera plus dur le matinYou say it will be harder in the morning
J'attends que tu dises, vas-yI wait for you to say, just go
Tes mains, ont tenu les miennes si peu d'heuresYour hands, held mine so few hours
Et je ne suis plus un enfantAnd I'm not a child anymore

Je ne suis plus un enfantI'm not a child anymore
Non, je ne suis plus un enfant, oh nonI'm tall enough
Assez grand pour toucher les étoilesTo reach for the stars
Je suis assez vieuxI'm old enough
Pour t'aimer de loinTo love you from afar
Pour faire confiance... oui?To trusting... yes?
Mais les femmes le sont généralementBut then women usually are

Je ne suis plus un enfantI'm not a child anymore
Non, je ne suis pas un enfant, oh nonNo, I'm not a child, oh no
Assez grand pour toucher les étoilesTall enough to reach for the stars
Je feraiI will do
Comme on me ditAs I'm told
Même si je ne te tiens plus jamaisEven if I never hold you again
Je ne te tiens plus jamaisI never hold you again