Absinthe

Ajenjo

Absinthe

Un mar para navegar soloA sea to sail alone
Este vaso de fée verte y nada másThis glass of fée verte and nothing else
Mi viaje de ida a la tormentaMy one way journey into the storm
Superando los pilares de HérculesSurpassing the Pillars of Hercules

Y ya no puedo volverAnd I can't go back anymore
Voy a abrazarte fuerteI'm gonna hold you tight
No tengo opción, no puedo volverI have no choice, I can't return
Yo tambiénSo do I

En camino hacia el amanecerEn route towards the dawn
Para siempre, juntosForever, together
Verde es el dolor, verde es la drogaGreen is the pain, green is the drug
Nos fundimos como el azúcarWe melt like sugar

Ven a susurrar palabras de amorCome whisper words of love
Ebriar mi alma otra vezInebriate my soul again
¡Néctar esmeralda, déjame enfadarme!Emerald nectar, let me be mad!
Como Caronte toma mi manoAs Charon's taking my hand

La brújula apunta al infiernoThe compass points to hell
Me quedaré a tu ladoI will stand by your side
Giro en la espiral de la angustiaI spin in the spiral of distress
Ven a beber la nocheCome drink the night
Puedes oír el sonido de la muerteCan hear the sound of death-knell
Suavemente armoniza tu gritoGently harmonizes your cry
La vida es un sorbo, lo tragé todoLife is a sip, I guzzled it all
Así que ha llegado el momento de morirSo time has come to die

Condenado es tu existenciaDoomed is your existence
Algo viviente superfluoSuperfluous living thing
A la disolución pertenecesTo dissolution you belong
Hidrata tu yo marchita con las lágrimas de ArtemisiaHydrate your withered I with Artemisia's tears
Wollow en autocompasión todo el tiempoWollow in self-pity all along
Buscar excusas para justificar la culpaSeek for excuses to justify the fault
Destilar los recuerdos para desacreditar la verdadDistill the memories to mystify the truth

La falta de fuerza de voluntadDearth of willpower
Hiato de fuerza interiorHiatus of inner strength
Ataque a toda la raza humanaOffense to the entire human race
Aborto de sangre pura de una larga línea de muertos vivientesPure blood abortion of a long line of undead
Expresión de la vergüenza de la madre naturalezaExpression of mother nature shame
Los brazos de Morfeo están acunando tu almaThe arms of Morpheus are cradling your soul
Diluir tormentos en la nocheDiluting torments in the night
Y Dionisio está cantando fuerte tu réquiemAnd Dionysus is singing loud your requiem
Una trenodia sin palabras para el débilA wordless threnody for the weak one

II
Nos hemos extraviado muchoWe went to far astray
AjenjoAbsinthe
Para buscar una gracia interiorTo seek an inner grace
TormentoTorment
Pero lo que encontramos fue dolorBut what we found was pain
Y deleiteAnd delight
Y el dolorAnd sorrow

Yo soy la llama limpiadoraI am the cleansing flame
Musa de los poetas y pintoresMuse of the poets and painters
Lo que creo puedo borrarWhat I create I can erase
¡Por el amor de Dios!For God's sake!
Pesadilla de noches parisinasNightmare of parisian nights
¿Por qué me hiciste esto?Why did you do this to me?
Para besar la luna este es el precioTo kiss the moon this is the price
Nunca debería dejar que el sol entreI should never let the sun in

En camino hacia el amanecerEn route towards the dawn
Para siempre, juntosForever, together
Verde es el dolor, verde es la drogaGreen is the pain, green is the drug
Como yo soy tu único DiosAs I'm your only God