Matricide 8.21

Matricide 8.21

Matricide 8.21

Cours, gamin, cours jusqu'à ce que tes poumons lâchentRun, boy, run until your lungs give out
Ils saignentThey are bleeding
Parcours la terre sans regretWalk the earth with no regret
Suis ton cœur, un pas au-delà de l'horizonFollow your heart one step beyond the horizon
Fais-moi confianceTrust me
Ne laisse pas tes peurs te retenirDon't let your fears hold you back
Car la vie est entre tes mains'Cause life is in your hands

Où allons-nous, Maman ?Where are we going Mother?
D'où venons-nous ?Where do we come from?
Quel est le but de la vie ?What is the purpose of life?
Je pense que j'ai trop pousséI think I've gone too far
Et maintenant je me sens si perduAnd now I feel so lost
Mais en même temps si vivantBut at the same time so alive

J'ai franchi la ligne si fineI crossed the very thin line
Entre le bien et le malBetween right and wrong
Finissant là où le plaisir se transforme en douleur et les hommes bien en monstresEnding up where pleasure is turned to pain and good men into monsters
Mon ego m'a égaréMy ego led me astray
Jusqu'à devenir un fantômeTill I've become a ghost
Et tout ce qui reste, c'est juste ta voix qui résonneAnd all that's left is just your voice that echoes
Dans ma tête vide, fortIn my empty head, loud

Cours, gamin, cours jusqu'à ce que tes poumons lâchentRun, boy, run until your lungs give out
Je n'ai jamais voulu te blesserI never meant to hurt you
Parcours la terre sans regretWalk the earth with no regret
Je ressentais juste ce feu à l'intérieurI just felt this fire inside
Suis ton cœur, un pas au-delà de l'horizonFollow your heart one step beyond the horizon
21 aoûtAugust 21st
Ne laisse pas tes peurs te retenirDon't let your fears hold you back
Le jour où tu me verras mourir !The day you watch me die!

Désolé de t'avoir fait pleurer !Sorry for making you cry!
Désolé de t'avoir fait pleurer pour moi !Sorry for making you grieve for me!
Oh Maman, pardonne-moi, pardonne-moi !Oh Mother forgive me, forgive me!

Comment ai-je pu faire ça à moi-mêmeHow could I do this to myself
Comment ai-je pu te faire çaHow could I do this to you
Et mériter encore ton amourAnd still deserve your love
Je voudrais pouvoir te libérer de tout ce chagrinI wish I could release you from all this sorrow
Je voudrais ne pas être moiI wish I wasn't me
Je voudrais ne jamais être néI wish I was never born

Pourtant, il y a cette chanson dans ma têteYet there's this song in my head
Une chanson sur le remordsA song about remorse
Que je ne retiendrai pas dans ma plume car ça pourrait être la dernièreThat I won't hold inside my pen 'cause it might be the last
J'ai besoin que tu saches que je suis désoléI need you to know I'm sorry
Et que je n'ai pas oubliéAnd that I haven't forgotten
Les choses que tu m'as dites quand j'étais gamin, elles sont toujours làThe things you told me when I was a kid, they're still here
Pour toujours coincées dans mon esprit comme des dagues dans mon cœur !Forever stuck in mind just like daggers through my heart!

Cours, gamin, cours jusqu'à ce que tes poumons lâchentRun, boy, run until your lungs give out
Parcours la terre sans regretWalk the earth with no regret
Suis ton cœur, un pas au-delà de l'horizonFollow your heart one step beyond the horizon
Ne laisse pas tes peurs te retenirDon't let your fears hold you back
Car la vie est entre tes mains'Cause life is in your hands
Car la vie est entre tes mains !'Cause life is in your hands!

Désolé de t'avoir fait pleurer !Sorry for making you cry!
Désolé de t'avoir fait pleurer pour moi !Sorry for making you grieve for me!
Oh Maman, pardonne-moi, pardonne-moi !Oh Mother forgive me, forgive me!

Avant que notre destin ne s'unisseBefore our fate unite
Nous mourrons ensemble et renaîtronsWe die together and are born again
Ce jour, 21 août, 21 août !This day, August 21st, August 21st!