Fuck You For Ruining New York City For Me

Va te faire foutre d'avoir ruiné New York pour moi

Fuck You For Ruining New York City For Me

C'était génial jusqu'à ce que ça ne le soit plusIt was great till it wasn't
Les nuits d'été sur la Chelsea High LineSummer nights on the Chelsea High Line
Je fais comme si ça n'existait pasI pretend like it doesn't
Mais ça fait mal à cause des coupures de ton couteauBut it hurts from the cuts of your knife
Maintenant je peux même plus passer devant le magasin au coinNow I can't even walk by the corner store
Où on trébuchait chaque week-end jusqu'à ta porte d'entréeWhere we stumbled every weekend back to your front door
Regardant toutes nos séries préférées que je peux plus voir, à cause de toiWatching all our favorite shows I can't watch no more, because of you

C'est le premier endroit que j'ai jamais aimé jusqu'à la dernière nuitIt's the first place I ever loved right down to the last night
Et c'est le dernier endroit où je tomberai amoureux pour la première foisAnd it's the last place I'll ever fall in love for the first time

Va te faire foutre d'avoir ruiné New York pour moiFuck you for ruinin' New York City for me
Il ne reste plus que les ruines de nous dans les ruesThere's nothing left but the ruins of us in the streets
Le bar où je t'ai rencontrée, l'appartement que je t'ai laisséThe bar where I met you, apartment I left you
Le goût de la vérité, ça a changé chaque vue que je voisTaste of the truth, it changed every view that I see
Va te faire foutre d'avoir ruiné New York pour moiFuck you for ruinin' New York City for me

Alors j'ai déménagé à LASo I moved out to LA
Aussi loin de toi que je pouvaisAs far away from you as I could
Utilisant le soleil comme des pansementsUsing sunshine for Band-Aids
Pensant que la Fifth Ave est perdue pour de bonThinking Fifth Ave is gone for good
Mais rien ne peut remplacer les souvenirs dans ma têteBut nothing can replace memories in my head
Et ces chansons de karaoké que je peux plus chanterAnd those karaoke songs I can't sing again
Et maintenant je parle même plus à nos vieux amis, à cause de toiAnd now I don't even talk to our same old friends, because of you

C'est le premier endroit que j'ai jamais aimé jusqu'à la dernière nuitIt's the first place I ever loved right down to the last night
Et c'est le dernier endroit où je tomberai amoureux pour la première foisAnd it's the last place I'll ever fall in love for the first time

Va te faire foutre d'avoir ruiné New York pour moiFuck you for ruinin' New York City for me
Il ne reste plus que les ruines de nous dans les ruesThere's nothing left but the ruins of us in the streets
Le bar où je t'ai rencontrée, l'appartement que je t'ai laisséThe bar where I met you, apartment I left you
Le goût de la vérité, ça a changé chaque vue que je voisTaste of the truth, it changed every view that I see
Va te faire foutre d'avoir ruiné New York pour moiFuck you for ruinin' New York City for me

Oh, ohOh, oh
Oh, ohOh, oh

Parfois je retourne aux endroits où on est allésSometimes I go back to the places we went
Je suis avec quelqu'un d'autre essayant de créer de nouveaux souvenirs encoreI'm with somebody else tryin' to make new memories again
Essayant de reprendre tout ce que ça voulait direTryin' to take back everything it meant
Essayant de reprendre toutTryin' to take back everything

Va te faire foutre d'avoir ruiné New York pour moiFuck you for ruining New York City for me
Il ne reste plus que les ruines de nous dans les ruesThere's nothing left but the ruins of us in the streets
Le bar où je t'ai rencontrée, l'appartement que je t'ai laisséThe bar where I met you, apartment I left you
Le goût de la vérité, ça a changé chaque vue que je voisTaste of the truth, it changed every view that I see
Va te faire foutre d'avoir ruiné New York pour moiFuck you for ruinin' New York City for me