Good Girl Gone Girl

Bonne fille partie

Good Girl Gone Girl

Aïe, ça fait mal, je pense qu'au fond de toutOuch, this hurts, I think out of everything
C'est la rupture la plus douloureuse que j'ai jamais vécueIt's the most painful breakup I ever had to go through
Je n'ai pas les mots, ces derniers temps je suis muetDon't have the words, lately I've been tongue-tied
Je ne sais pas comment dire que je suis désolé et que je t'aimeI don't know how to say that I'm sorry and I love you

Voilà ma chérieThere goes my baby
Me faisant pleurerMaking me cry
Voilà ma chérieThere goes my baby
Disant au revoirSaying goodbye

Une autre bonne fille, une autre bonne fille partieAnother good girl, another good girl gone
J'ai essayé, mais je ne peux pas tenir le coupTried to, but I can't hold on
C'est une bonne fille et elle m'a brisé le cœurShe's a good girl and she broke my heart
Pourquoi l'amour fait-il toujours aussi mal ?Why does love always hurt so hard?
Des larmes, elles tombent au solTear drops, they hit the floor
Alors qu'elle sort par la porteAs she's walking out the door
Une autre bonne fille, une autre bonne fille partieAnother good girl, another good girl gone
Une autre bonne fille partieAnother good girl gone

Bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne fille partieGood, good, good, good, good, good, good girl gone
Partie, partie, partie, partie, partie, partie, partieGone, gone, gone, gone, gone, gone, gone
B-bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne fille partieG-good, good, good, good, good, good, good girl gone
Partie, partie, partie, partie, partie, p-p-partieGone, gone, gone, gone, gone, g-g-gone
Bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne fille partie (bonne fille, bonne fille)Good, good, good, good, good, good, good girl gone (good girl, good girl)
Partie, partie, partie, partie, partie, partie, partie (partie)Gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone (gone)
B-bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne fille partie (bonne fille, bonne fille)G-good, good, good, good, good, good, good girl gone (good girl, good girl)
Partie, partie, partie, partie, partie, p-p-partie (partie)Gone, gone, gone, gone, gone, g-g-gone (gone)

Est-ce que c'est dégueulasse de dire que je pense qu'on sera plus heureuxIs it fucked to say I think we'll be happier
S'il y a une séparation définitive, une seule fois ? MmIf there's a one-time, cord-cut forever separation? Mm
Et ça fait mal de rester, je dois la laisser partir maintenantAnd it hurts to stay, I gotta let her go now
Je dois courir, la libérer, lui donner sa liberté, ohGotta run, set her free, gotta give her liberation, oh

Voilà ma chérieThere goes my baby
Me faisant pleurerMaking me cry
Voilà ma chérieThere goes my baby
Disant au revoirSaying goodbye

Une autre bonne fille, une autre bonne fille partieAnother good girl, another good girl gone
J'ai essayé, mais je ne peux pas tenir le coupTried to, but I can't hold on
C'est une bonne fille et elle m'a brisé le cœurShe's a good girl and she broke my heart
Pourquoi l'amour fait-il toujours aussi mal ?Why does love always hurt so hard?
Des larmes, elles tombent au solTear drops, they hit the floor
Alors qu'elle sort par la porteAs she's walking out the door
Une autre bonne fille, une autre bonne fille partieAnother good girl, another good girl gone
Une autre bonne fille partieAnother good girl gone

Bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne fille partieGood, good, good, good, good, good, good girl gone
Partie, partie, partie, partie, partie, partie, partieGone, gone, gone, gone, gone, gone, gone
B-bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne fille partieG-good, good, good, good, good, good, good girl gone
Partie, partie, partie, partie, partie, p-p-partieGone, gone, gone, gone, gone, g-g-gone
Bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne fille partie (bonne fille, bonne fille)Good, good, good, good, good, good, good girl gone (good girl, good girl)
Partie, partie, partie, partie, partie, partie, partie (partie)Gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone (gone)
B-bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne, bonne fille partie (bonne fille, bonne fille)G-good, good, good, good, good, good, good girl gone (good girl, good girl)
Partie, partie, partie, partie, partie, p-p-partie (partie)Gone, gone, gone, gone, gone, g-g-gone (gone)

Peut-être qu'elle reviendra un jourMaybe she'll come back one day
Peut-être qu'on ne ressentira plus la même choseMaybe we won't feel the same
Peut-être qu'on oubliera la douleurMaybe we forget the pain
Peut-être qu'on a tous les deux changéMaybe we both been changed
Peut-être qu'on va bien, heinMaybe we're both okay, 'kay
Peut-être qu'elle reviendra un jour (oh-oh)Maybe she'll come back one day (oh-oh)
Peut-être qu'on ne ressentira plus la même chose (oh-oh)Maybe we won't feel the same (oh-oh)
Peut-être qu'on oubliera la douleurMaybe we forget the pain
Peut-être qu'on a tous les deux changéMaybe we both been changed
Peut-être qu'on va bien, heinMaybe we're both okay, 'kay

Une autre bonne fille, une autre bonne fille partieAnother good girl, another good girl gone
J'ai essayé, mais je ne peux pas tenir le coupTried to, but I can't hold on
C'est une bonne fille et elle m'a brisé le cœurShe's a good girl and she broke my heart
Pourquoi l'amour fait-il toujours aussi mal ?Why does love always hurt this hard?
Des larmes, elles tombent au solTear drops, they hit the floor
Alors qu'elle sort par la porteAs she's walking out the door
Une autre bonne fille, une autre bonne fille partieAnother good girl, another good girl gone
Une autre bonne fille partieAnother good girl gone