Would You Still Love Me?

M'aimerais-tu encore ?

Would You Still Love Me?

Si ça ne ressemble pas à ce que je pensaisIf it doesn't feel like how I thought that it would
Et si faire mieux ne te menait pas au bonheur ?What if doing better doesn't get you to good?
Avons-nous tout fait pour rien ?Did we do it all for nothing?
Qui devrais-je blâmer quand je pleure à l'aide ?Who should I be blaming when I'm crying for help?
Et où est le prix que j'ai gagné pour m'être perdu ?And where is the award I won for losing myself?
Ça ne vaut pas quelque chose ?Isn't that worth something?

Autour et autour, l'histoire tourne'Round and 'round, the story goes
Puis-je descendre ? Puis-je rentrer chez moiCan I get off? Can I go home
Et vivre à travers les photos dans ma chambre ?And live this through the photos in my room?

M'aimerais-tu encore ? MmWould you still love me? Mm
Alors que la supernova s'éteint, c'est si difficile de détourner le regardWhile the supernova's dying, it's so hard to look away
M'aimerais-tu encore ?Would you still love me?
Quand les lumières s'allument, la musique s'arrête, je n'ai plus rien à direWhen the lights come on, the music stops, got nothing left to say
M'aimerais-tu encore ?Would you still love me?

Comment suis-je devenu accro aux hauts et aux bas ?How'd I get addicted to the highs and the lows?
Est-ce que je poursuis le bonheur comme un endroit où aller ?Am I chasing happiness like somewhere to go?
Ne veux-tu pas m'envoyer l'emplacement ? Mm-mmWon't you send me the location? Mm-mm
Est-ce que la crise existentielle n'est qu'un signe des temps ?Is existential crisis just a sign of the times?
Y a-t-il quelqu'un là-dehors ? Perdons-nous la tête ?Is anybody out there? Are we losing our minds?
Est-ce mon imagination ? MmIs it my imagination? Mm

Autour et autour, les questions tournent'Round and 'round, the questions go
Vais-je regretter ça quand je serai chez moiWill I regret this when I'm home
Et que je retirerai les photos de ma chambre ?And taking down the photos in my room?

M'aimerais-tu encore ? MmWould you still love me? Mm
Alors que la supernova s'éteint, c'est si difficile de détourner le regardWhile the supernova's dying, it's so hard to look away
M'aimerais-tu encore ? (Mm)Would you still love me? (Mm)
Quand les lumières s'allument, la musique s'arrête, je n'ai plus rien à direWhen the lights come on, the music stops, got nothing left to say
M'aimerais-tu encore ?Would you still love me?

Si tu me connaissais vraiment, ohIf you really knew me, oh

M'aimerais-je encore ? MmWould I still love me? Mm
Alors que la supernova s'éteint, et que la bonne fille est partieWhile the supernova's dying, and the good girl's gone away
M'aimerais-je encore ?Would I still love me?
Quand les lumières s'allument, la musique s'arrête, je suis prêt pour un changementWhen the lights come on, the music stops, I'm ready for a change
M'aimerais-je encore ?Would I still love me?

M'aimerais-je encore, même si tu ne le fais pas ?Would I still love me, even if you don't?
Vais-je aller bien sans jamais connaître la réponse ?Will I be okay not ever knowing the answer to that?
J'espère qu'en ce moment, je peux trouver assez d'amour dans mon propre cœurI hope in this time, I can find enough love in my own heart
Pour ne plus jamais avoir à poser cette questionSo I don't even have to ask that question anymore
Je veux la chance de voir les fleurs sauvages pousserI want the chance to watch the wild flowers grow
Et de rester quelque part assez longtemps pour voir la neige sur les sommets fondre au printempsAnd to stay somewhere long enough to see the snow on the mountain tops melt into spring
Être là, brut, présentTo be there raw, present
Ressentir la gratitude d'être simplement en vie et que cela soit suffisantTo feel the gratitude of simply being alive and that being just enough
Une chance de redéfinir le bonheur et de faire un autre tour autour du soleilA chance to redefine happiness and take another trip around the Sun
Et la chance de voir la rosée sur les brins d'herbe du matinAnd the chance to see the dew on the blades of early morning grass
Et sentir la bonne douleur dans mon ventre des rires de la nuit précédenteAnd feel the good ache in my stomach from the belly laughs of the night before
J'espère évoluerI hope I evolve
J'espère que quelqu'un me dira : Tu as changé, et je dirai : BienI hope someone says to me: You've changed, and I say: Good
Ça ferait de moi une fille chanceuseThat would make me a lucky girl
Mais promets-moi une chose, si tu me vois, tu diras : SalutBut promise me one thing, if you see me around, you'll say: Hi
Nous n'avons pas à être des étrangersWe don't have to be strangers
Même si tu n'entends pas de moi quand tu regardes dans le noirEven if you don't hear from me when you look up in the dark
Et que tu vois les bijoux suspendus dans le cielAnd you see the jewelry hanging in the sky
Sache que je suis toujours sous la même boule à facettes, souriant quelque partKnow that I'm still under the same disco ball smiling somewhere
Peut-être en train de pleurerMaybe crying
Je ne sais pas grand-chose, mais une chose dont je suis sûr, c'est que je suis éternellement reconnaissant d'avoir vu chacun grandirI don't know much, but one thing I'm sure of is that I'm forever grateful that we watched each other grow
Avoir joué un petit rôle pour nous ramener chez nousPlayed a small part in walking each other home
Pour toi, pour le moi que j'étais, et celui que je suis encore à devenirFor you, for the me I was, and who I am yet to become
Mon amour pour chaque version de nous est aussi profond que l'océan bleuMy love for every version of us runs deep as the ocean blue
Et j'espère que tu sais que chaque mot que je t'ai dit est vraiAnd I hope you know every word I ever said to you is true
Ce n'est pas un adieu pour toujoursThis isn't goodbye forever
C'est juste jusqu'à la prochaine foisIt's just until next time