Life

Vida

Life

El agua se desbordaba por el techo de esta vieja casaThe water's crashing down through this old house's ceiling
Fue cuando me llamaste, y todas las lágrimas comenzaron a fluirThat was when you called, and all the tears they started streaming
Llovió y llovió durante cuatro malditas nochesIt poured and it rained for four goddamn nights
Por supuesto, el camino fue aterrador, pero lo peor estaba por venirOf course the drive was scary, but the worst was yet to come

Y qué vista tan brutal, al menos te vi respirar tu último alientoAnd what a brutal sight, at least I saw you breathing your last
Creo que me ayudó con la sanación cuando los sentimientos se relajaronI think it helped me with the healing when the feelings relaxed
No me malinterpretes, ese momento me atormenta hasta hoy, pero pasaráDon't get me wrong, that moment haunts me to this day but it'll pass

¡Nos estamos arreglando, mi mamá y yo!Were making do me and mum!
¡Nos estamos arreglando, mi mamá y yo!Were making do me and mum!

Y es el mismo consejo de siempreAnd it's all the same advice
Como mantener la cabeza en altoLike hold your head up high
Las fiestas no van a ser agradablesThe holidays aren't gonna be nice
Pero no me importa, voy a hacerte bienBut I don't care I'm gonna do you right

Sí, voy a tomar esa mierda con calmaYeah ill take that shit in my stride
Sí, puede que no gane, pero lo intentaréYeah I might not win but ill try
Y si me empujan al ladoAnd if I get pushed to the side
Bueno, así es la vida, sí, así es la vida, sí, así es la vidaWell that's life yeah that's life yeah that's life

Y eso es lo que dice toda la genteAnd that's what all the people say
Y para ser sincero, siento que nada sale como quieroAnd to be frank, I feel like nothing goes my way
Sigo creyendo que los días tranquilos no serán los mismosI still believe the mellow days won't be the same
Espero que te sientas mejor en tu lugar de descansoI hope you're feeling better in your resting place

Siempre dijiste que toda la Luna podría ser mía si soloYou always said the whole of the Moon could be mine if I just
Bajaba la cabeza y hacía el sonido que imaginaste para nosotrosPut my head down and made the sound that you imagined for us
Bueno, mamá sigue viniendo a cada show, grabando en VHS para tiWell, mum still comes to every show she's VHSing for ya
Y papá, espero que escuches esta canción, creemos que te encantaría el coroAnd dad, I hope you hear this song, we think you'd love the chorus

Y es el mismo consejo de siempreAnd it's all the same advice
Como mantener la cabeza en altoLike hold your head up high
Las fiestas no van a ser agradablesThe holidays aren't gonna be nice
Pero no me importa, voy a hacerte bienBut I don't care I'm gonna do you right

Sí, voy a tomar esa mierda con calmaYeah I'll take that shit in my stride
Sí, puede que no gane, pero lo intentaréYeah I might not win but I'll try
Y si me empujan al ladoAnd if I get pushed to the side
Bueno, así es la vida, sí, así es la vida, sí, así es la vidaWell, that's life, yeah, that's life, yeah, that's life
Sí, no voy a pretender que estoy bienYeah, I won't pretend that I'm fine
Paso mis noches perdiendo la cabezaI spend my nights loosing my mind
Pero por una vez me siento bienBut for once I'm feeling alright
Y así es la vida, sí, así es la vida, sí, así es la vidaAnd that's life yeah that's life yeah that's life

Perder un trabajoLoose a job
Perder un amigoLoose a friend
Perder un amanteLoose a lover
Así es la vidaThat's life

Perder el busMiss your bus
Perder el alquilerMiss your rent
Perder a tu hermanoMis your brother
Así es la vidaThat's life

Te perdíI lost you
Te perdíI lost you
Te perdí, pero estoy bienI lost you, but I'm fine

Y llovió durante cuatro malditas nochesAnd it rained for four goddamn nights
Sí, voy a tomar esa mierda con calmaYeah I'll take that shit in my stride
Sí, puede que no gane, pero lo intentaréYeah I might not win but ill try
Y si me empujan al ladoAnd if I get pushed to the side
Bueno, así es la vida, sí, así es la vida, sí, así es la vidaWell, that's life yeah that's life yeah that's life
Sí, no voy a pretender que estoy bienYeah, I won't pretend that I'm fine
Paso mis noches perdiendo la cabezaI spend my nights loosing my mind
Pero por una vez me siento bienBut for once I'm feeling alright
Y así es la vida, sí, así es la vida, sí, así es la vidaAnd that's life, yeah, that's life, yeah, that's life