Cocoon

Capullo

Cocoon

Mi habitación - sofocante, encerrada en sí mismaМоя комната - душный, замкнутый плен
Pero intento romper el polietilenoНо я пытаюсь прорвать полиэтилен
Lo hago una y otra vezЯ это делаю снова и снова
Me quedan solo dos palabrasМне осталось всего два слова
¿Qué se puede construir con estas manos?Что можно построить такими руками ?
Pero hice todo lo que pudeНо я делала всё, что могла
Grabé patrones en la piedraВысекала узоры на камне
Y fundí vidrioИ плавила из стекла

En este capullo de vidrio y marcosВ этот кокон из стёкол и рам
No pasa la oscuridad ni la luzНе проходит тьма или свет
Quizás haya una mariposa allíМожет будет бабочка там
Quizás sí, quizás noМожет быть, может нет
Quizás crezcan nuevas alasМожет вырастут новые крылья
Belleza, bondadКрасота, доброта
Y las fuerzas las desplegaránИ расправить их будут силы
Quizás no, quizás síМожет нет, может да

Mi habitación es más fuerte que lo que hay en ellaМоя комната крепче, чем то, что в ней есть
Pero intento romper la dura realidadНо я пытаюсь пробить прочную жесть
Lo hago una y otra vezЯ это делаю снова и снова
Pero no puedo pasarНо не могу пролезть
¿Qué puedo inventarЧто можно придумать
Con mi mente enferma?Больной головой моей
Pero hice todo lo que pudeНо я делала всё, что могла
Construí un mundo sin jefes ni autoridadesПостроила мир без начальств и властей
Destruí todos los espejosУничтожила все зеркала

En este capullo de vidrio y marcosВ этот кокон из стёкол и рам
No pasa la oscuridad ni la luzНе проходит тьма или свет
Quizás haya una mariposa allíМожет будет бабочка там
Quizás sí, quizás noМожет быть, может нет
Quizás crezcan nuevas alasМожет вырастут новые крылья
Belleza, bondadКрасота, доброта
Y las fuerzas las desplegaránИ расправить их будут силы
Quizás no, quizás síМожет нет, может да

Pero ¿y si la muñeca está vacía de repente?Но если вдруг куколка будет пустой ?
¿Y si la muñeca está vacía de nuevo?Что если снова куколка будет пустой ?
Si la muñeca está vacíaЕсли куколка будет пустой
No me sorprenderé, he visto mucho vacíoНе удивлюсь, я видела много пустого
Seguiré avanzando con un plan simpleБуду двигаться дальше по схеме простой
Comenzando una y otra vezНачиная снова и снова

En este capullo de vidrio y marcosВ этот кокон из стёкол и рам
No pasa la oscuridad ni la luzНе проходит тьма или свет
Quizás haya una mariposa allíМожет, будет бабочка там
Quizás sí, quizás noМожет быть, может нет
Quizás crezcan nuevas alasМожет, вырастут новые крылья
Belleza, bondadКрасота, доброта
Y las fuerzas las desplegaránИ расправить их будут силы
Quizás no, quizás síМожет нет, может да

En este capullo de vidrio y marcosВ этот кокон из стёкол и рам
No pasa la oscuridad ni la luzНе проходит тьма или свет
Quizás haya una mariposa allíМожет, будет бабочка там
Quizás sí, quizás noМожет быть, может нет
Quizás crezcan nuevas alasМожет, вырастут новые крылья
Belleza, bondadКрасота, доброта
Y las fuerzas las desplegaránИ расправить их будут силы
Quizás no, quizás síМожет нет, может да