Ya Vsyo Eshchyo Zdes'

Todavía Estoy Aquí

Ya Vsyo Eshchyo Zdes'

Tú, tal vez me preguntes qué pasó?Ty, mozhet byt', sprosish' menia, chto sluchilos'?
Sí, nada, simplementeDa tak, nichego, prosto
Se enfrió.Pokholodalo.
Y, para mi desgracia, soñé con un verano cálido.A mne, kak nazlo, leto tioploe snilos'.
Me desperté, y el solProsnulas', a Solntsa
Como si nada.Kak ne byvalo.
En un punto invisibleV nezrimuiu tochku
Miro fijamente, sin parpadear,Smotriu, ne migaia,
Mi desayuno intactoNetronutyj zavtrak
Se enfría.Moj ostyvaet.
No, no estoy herida,Da net, ne bol'na ia,
Estoy recordando,Ia vspominaiu,
Por qué estoy aquí.Zachem ia zdes'.
Mi barco de papelMoj bumazhnyj korablik
Quería conquistar las olas del océano.Khotel pokorit' okeanskie volny.
¿Dónde buscar ahora la orilla,Gde iskat' teper' bereg,
Y cómo llenar de sentido la inevitabilidad?I kak obrechionnost' smyslom napolnit'?

Me gustaría estar en la hierba en el borde del bosqueMne by v travu na okraine lesa
Acostada y sin pensarLech' i ne dumat'
En lo irresoluble.O nerazreshimom.

Oh, esta realidad,Akh, ehta iav',
Compresas heladas.Ledianye kompressy.
Oh, este sol,Akh ehto solntse,
Quemaduras continuas.Sploshnye ozhogi.
Cabalgan por las praderasMchatsia po preriiam
Caballos salvajes.Dikie koni.
Me expongo a la lluviaDozhdiu podstavliaiu
Con la cara y las manos.Litso i ladoni.
Parece que estoy en coma,Ia budto by v kome,
Y no recuerdo en absoluto,I ia sovershenno ne pomniu,
Por qué estoy aquí.Zachem ia zdes'.
Los rayos del solSolntsa luch
En la almohada, y el viento meceNa podushke, i veter kolyshet
Las cortinas claras.Svetlye shtory.
Temo moverme: de repente es un sueño,Ia boius' shelokhnut'sia: vdrug ehto son,
Que terminará pronto.Chto konchitsia skoro.

Estoy igualmente abierta a la felicidad y al dolor, y mi sangreIa ravno otkrytaia schast'iu i boli, i krov' moia rovno
Pulsa en mis venas.Pul'siruet v venakh.
Y sueño con salir en libertad, y dibujo todoI ia vse mechtaiu, chto vyjdu na voliu, i ia vse risuiu
En las paredes de la prisión.Na stenakh tiuremnykh.
Recuerdo claramente, no hay milagros,Ia pomniu otlichno, chudes ne byvaet,
Fingiré que estoy inerte.Ia pritvoriaius', chto nezhivaia.
Y solo una cosa me sorprende:I tol'ko odna veshch' menia udivliaet:
Todavía estoy aquí.Ia vsio eshchio zdes'.