Last-Minute Lies

Mentiras de Último Minuto

Last-Minute Lies

molestos con cables y enroscados como serpientesvexed with wires and curled up like snakes
todos sin rumbo tropezamos y tambaleamoswe all without aim stumbled and staggered
por los cráteres y charcosthrough the craters and pools
que eran tan característicosthat were oh so characteristic
del paisaje en el queof the landscape on which
para nuestra sorpresa descubrimos rasgos faciales.we to our surprise discovered facial features.

una vez me dieron una botella llena de ansiedad brillante.once I was given a bottle filled with sparkling anxiety.
no sació mi sed.it did not quench my thirst.
se convirtió en una adicción desagradable.it became an unbecoming addiction.
(y de manera(and in an
abreviada se podría decir que deabbreviated manner one could say that in
acuerdo a la tradición exhibimos nuestrasaccordance to tradition we exhibit our
adicciones en la vitrina paraaddictions in the display window to
desafiar a posibles transeúntes y provocaraffront possible bypassers and to arouse
agresión e inercia.)aggression and inertia.)

alguien se lanzó a la auto-representación vanamentesomeone cast himself into self-portrayal vainly
esperando que el resultado acentuara la falta de rasgos de su rostrohoping the result would accentuate the featurelessness of his face
desilusionado nadó en las lujurias de bajo presupuesto que devorandisappointed he swam in the low-budget luxuries that devour
con apetito omnívoro ¿mentirías por mí? tenía un clavo oxidadowith omnivorous appetite would you lie for me I had a rusty nail
martillado en mi sien y no estoy seguro sihammered through my temple and I'm not sure if
lo que sentí fue dolor déjame presentarte a mi amigo el dolor en el exiliowhat I felt was pain let me introduce you to my friend the pain in-exile
déjame rociarte con mentiras de último minuto las pantallas tan astutamente diseñadas para desterrarlet me spray you with last-minute lies the screens oh so cleverly designed to banish
el aburrimiento trajeron informes de un accidente en la galería de tiro siboredom brought reports of an accident in the shooting gallery if
fuera un asesino no habrías vivido para saber al final de los brazosI were a killer you would not have lived to know at the ends of one's arms
ehay instrumentos de destrucción confusamente similares a manos el imperativothere are instruments of destruction confusingly similar to hands the imperative
de la noche es cortar ¿morirías por mí? ¿espiarías por mí? graciasof the evening is sever would you die for me would you spy for me thank you
ya he tenido suficiente ahora déjame evaporarme y unirme a una nube menos tediosa las deliciasI've had enough now let me evaporate and join a less tedious cloud the delicacies
que quemaron el paladar y hicieron que la lengua se hincharathat scorched the palate and made the tongue swell

recién salido de la maquinaria de la fábrica de suciedad:fresh from the machinery of the filth-factory:
un dispositivo defectuoso: COGITO.a malfunctioning device: COGITO.
al verlo uno grita,upon seeing it one shrieks,
intoxicado de celoswith jealousy intoxicated
y con la casiand with the almost
teatralmente escandalizada-enojada obscenidad.theatrical obscenery appalled-angered.
el desmoronamiento el arrugamiento el colapsothe crumbling the crumpling the collapsing
suave y agrio y fuera de lugarmild and sour and misplaced
como lo eran las sonrisas de querubín.as were the cherub's smiles.
la pornografía nos ha llevadopornography has brought us
donde la tecnología no pudo.where technology couldn't.