Pop Off Ate

Fais-toi plaisir, ma sœur

Pop Off Ate

Flex. Boum !Flex. Bomb!

Fais-toi plaisir, ma sœur !Pop off, ate!
Je suis belleI'm beautiful
Fais-toi plaisir, ma sœur !Pop off, ate!
Je suis incroyableI'm incredible
F-f-fais-toi plaisir, ma sœur !P-p-pop off, ate!
Je suis une superstarI'm a superstar
Je suis la reine gagnanteI'm the winning queen
On peut le voir de loin !You can see it from afar!

BOUM ! TuringBOOM! Turing
Tu ne pensais pas que ce gars‘Di mo akalain na itong si bading
Pouvait te faire exploserAy kaya kang pasabugin
Il attaqueSumusugod
Il se batLumalaban
Sa tailleKatabaan
N'a pas été un obstacle‘Di naging hadlang
Il m'a fallu des années pour enfin m'aimerTook me years to finally love this
Maintenant que c'est fait, je vais dire qu'on y vaNow that I do, Imma say let’s do this

Voici Votre MajestéHere’s Your Majesty
(Appelle-la Mme Eva)(Call her Ms. Eva)
Je suis classeI’m classy
Je suis audacieuseI’m sassy
Des pieds gauchesPaa parehong kaliwa
Tu sais que les choses que tu ne peux pas faireYou know the things that you can’t do
Ne sont pas celles qui te définissentAre not the things that define you
Trouve ton but dans ton cœurFind your purpose in your heart
Et rien ne peut t'arrêterAnd nothing can stop you

Poisson frais sur un plateau d'argentFine fresh fish on a silver platter
Servi comme un dîner 5 étoilesServing up like a 5-star dinner
Je suis le nouveau venu en villeI’m the new kid in the city
Je sais que je suis jeuneI know Imma be young
Mais attends de me voirBut wait till you see me
J'ai prouvé que jeProved I
Peux conquérirCan conquer
L'âge n'est qu'un chiffreAge is just a number
Oh mon Dieu, c'est Marina ?!Oh my God is that Marina?!
Je suis ta gagnante philippineI’m your Filipino winnah

Fais-toi plaisir, ma sœur !Pop off, ate!
Je suis belleI'm bеautiful
Fais-toi plaisir, ma sœur !Pop off, ate!
Je suis incroyableI'm incredible
F-f-fais-toi plaisir, ma sœur !P-p-pop off, ate!
Je suis une superstarI'm a superstar
Je suis la reine gagnanteI'm the winning queen
On peut le voir de loin !You can see it from afar!

Fais-toi plaisir, ma sœur !Pop off, ate!
Je suis belleI'm beautiful
Fais-toi plaisir, ma sœur !Pop off, ate!
Je suis incroyableI'm incredible
F-f-fais-toi plaisir, ma sœur !P-p-pop off, ate!
Je suis une superstarI'm a superstar
Je suis la reine gagnanteI'm the winning queen
On peut le voir de loin !You can see it from afar!

Vas-y, mes chéris !Bring it on, darlings!
Je suis l'étoile la plus brillanteI am the brightest star
Un garçon avec de grands rêvesA boy with big dreams
Assez courageux pour voler loinBrave enough to fly far
Tu peux atteindre les sommetsYou can reach for the heights
Ne les laisse pas prendre tes droitsDon’t let them take your rights
Je suis ici pour dire une choseI’m here to say one thing
Je suis ta reineI am your queen
Brigiding-ding-ding !Brigiding-ding-ding!
(Ding-ding-ding !)(Ding-ding-ding!)

Madayaw mga higalaMadayaw mga higala
C'est Lady MorganaKini si Lady Morgana
CombattantePalaban
FiableMasaligan
Arisgadang DabawenyaArisgadang Dabawenya
Ne se laisse pas faire par la ManileñaDi palupig sa Manileña
Même si je suis provincialeKahit ako ay probinsyana
Alors mes sœurs, mes frèresBusa mga inday, dodong
EnsembleSabay-sabay
Bonjour, Dalaygon !Hello, Dalaygon!

Fais-toi plaisir, ma sœur !Pop off, ate!
Je suis belleI'm beautiful
Fais-toi plaisir, ma sœur !Pop off, ate!
Je suis incroyableI'm incredible
F-f-fais-toi plaisir, ma sœur !P-p-pop off, ate!
Je suis une superstarI'm a superstar
Je suis la reine gagnanteI'm the winning queen
On peut le voir de loin !You can see it from afar!
Fais-toi plaisir, ma sœur !Pop off, ate!
Je suis belleI'm beautiful
Fais-toi plaisir, ma sœur !Pop off, ate!
Je suis incroyableI'm incredible
F-f-fais-toi plaisir, ma sœur !P-p-pop off, ate!
Je suis une superstarI'm a superstar
Je suis la reine gagnanteI'm the winning queen
On peut le voir de loin !You can see it from afar!

Fais-toi plaisir, ma sœur ! (Fais-toi plaisir, salope !)Pop off, ate! (Pop off, bitch!)
Je suis une superstarI'm a superstar
F-f-fais-toi plaisir, ma sœur !P-p-pop off, ate!
Je suis la reine gagnanteI'm the winning queen
On peut le voir de loin !You can see it from afar!
Fais-toi plaisir, ma sœur !Pop off, ate!
Je suis une superstarI'm a superstar
F-f-fais-toi plaisir, ma sœur !P-p-pop off, ate!
Je suis la reine gagnanteI'm the winning queen
On peut le voir de loin !You can see it from afar!