ハツコイソウ (hatsukoisou) (feat. Flower)

Erste Liebe (feat. Flower)

ハツコイソウ (hatsukoisou) (feat. Flower)

Ich kann nicht anders, ich widerspreche dem Unbelebten
ま ま ま ままならなくて 無機物に逆らった
ma ma ma ma ma naranakute mukibutsu ni sakaratte
Mein Herz schlug wild, es war ganz durcheinander
バ バ バ バラバラだった 心臓が脈打った
ba ba ba barabara datta shinzou ga myakuutatta
Mein Herz ist nur ein unerfahrener Schmetterling, der nach dir sucht
ココロはただ あなた探す未熟なる蝶
kokoro wa tada anata sagasu mijukunaru chou

Leb einfach dein Leben, mehr ist es nicht, ein Spiel mit dem Blick
勝手に生きろ もっと 無駄だよ にらめっこ
katte ni ikiro motto mudada yo niramekko
Selbst wenn ich dir nachjage, schwebt es im Raum
追いかけても 宙泳いで
oikaketemo chuu oide
Kopf über, in der Sekunde, die mich verzaubern sollte, ein Traum
真っ逆さま 魅せられたはずの寸秒夢
massakasama miserareta hazu no sunbyou yume

In dieser Stadt, wo nur rote Ampeln leuchten
赤信号ばかりの街を
akashingou bakari no machi wo
Sprang ich hinaus und schmolz im Neon
飛び出してネオンに融けて
tobidashite neon ni toke te

Ich wollte wie eine erste Liebe mit zarten Flügeln tanzen
ハツコイソウみたいに 淡い羽で舞ってみたかったの
hatsukoi sou mitai ni awai hane de matte mitakatta no
Wie hast du mein Gesicht gesehen, beleuchtet von der Vision der Stadt?
街のビジョンに照らされた私の顔は あなたにどう映った
machi no bijon ni terasareta watashi no kao wa anata ni dou utsutta
Schön, dich kennenzulernen
はじめまして
hajimemashite

Ich drehe mich im Kreis, voller Wunden rolle ich
か か か 空回りして 傷だらけ転がって
ka ka ka sora mawari shite kizu darake korogatte
Tatta tatti tatti, gib mir ein bisschen Freundlichkeit
タッタッタ タリラリラッタ 優しさくださいな
tat tat tat tarirariratta yasashisa kudasai na
Selbst wenn es nur vorübergehend ist, wäre ich froh, wenn ich stumpf wäre
仮初でも喜べるくらい 鈍けりゃなぁ
karisome demo yorokoberu kurai nibukerya naa

Verachte mich ruhig, vielleicht sterbe ich sogar
軽蔑して どうぞ くたばるかな いっそ
keibetsu shite douzo kutabaru ka na isso
Ich habe kein Interesse an einem langen Leben
長生きには興味ない
nagai ki ni wa kyoumi nai
Dumm, aber ich will einen Grund, um jetzt zu lachen
愚かでも欲しいのは 今笑える理由
oroka demo hoshii no wa ima waraeru riyuu

Ich sehnte mich nach Erlösung in dieser Stadt voller Fehler
渇望したよ救済を 間違いばかりのこの街で
katsubou shita yo kyuusai wo machigai bakari no kono machi de
Ich habe mich selbst aufgegeben, auf Wiedersehen zum Schmerz
自分捨てちゃってさ 苦痛にサヨナラ
jibun sutechatte sa kutsuu ni sayonara
Bunte Emotionen
彩られたエモーション
irodorareta emooshon
Die niemand kennt
誰も知らない
dare mo shiranai

Ich wollte wie eine erste Liebe Geheimnisse teilen
ハツコイソウみたいに 秘密分かち合ってみたかったよ
hatsukoi sou mitai ni himitsu wakachi atte mitakatta yo
Wie hat mein künstliches Lächeln ausgesehen, beleuchtet von der Vision der Stadt?
街のビジョンに照らされた 私の作り笑いはどう映った
machi no bijon ni terasareta watashi no tsukuri warai wa dou utsutta
Ich habe die Liebe kennengelernt
恋を知って
koi wo shitte
Die Nacht, die ich an diesem Tag einatmete, hat uns beide verändert
あの日吸い込んだ夜が 私とあなたを変えた
ano hi sui konda yoru ga watashi to anata wo kaeta
Schön, dich kennenzulernen
はじめまして
hajimemashite