São Paulo

São Paulo

São Paulo

Despertaste al lado de tu amorVocê que acordou do lado do seu amor
Diste un beso y te lanzaste en tren o bus tambiénDeu um beijo e se jogou de trem de busao também

En primer lugar, buenos días para nosotrosPrimeiramente um bom dia para nós
Para ustedesPra vocês
Para los hermanos que están en el mundoPros os manos que tão no mundao
Para los que están en la cárcelPros que tão no xadrez
Para las chicas que están allá, corriendo locas por las calles de la vidaPras minas que tão la nos corre louco nas ruas da vida
Los chicos están en los semáforos, en las avenidas, en cualquier lugarMoleques estao nos faróis, nas avenidas, qualquer
Desarmados de maldad, armados de feTão desarmado de maldade nós armado de fé
Toda la población debajo de los puentes invisiblesA toda populacao em baixo das pontes invisivel
Aquí es São Paulo, chico, bienvenido seasAqui e São Paulo moleque seja bem-vindo
Tierra de grandes edificios, de negocios y dineroTerra dos predio grandes dos negocios da grana
Hombres de traje negro que protegen a los ricosHomens de terno preto que protege os bacanas
Caras de uniforme gris oprimen al máximoCaras de farda cinza oprime na maior

Padre de familia borracho, hijos de puta, eso es todoPai de família bebado filhos da puta e só
São Paulo es diferente de lo que conocesSão Paulo e diferente do que você conhece
São Paulo tiene desdén social por las guarderíasSão Paulo tem descaso social pelas creches
São Paulo alberga fumadores de crackSão Paulo abriga fumadores de crack
Permite la muerte en la fila del hospital por un infartoPermite morte em fila de hospital por enfarte
São Paulo tiene chicas hermosas en la basuraSão Paulo tem meninas lindas na boca do lixo
Corren y venden su cuerpo, duele el alma y el espírituNo corre e vende o corpo dói a alma e o espírito
São Paulo, disculpa, vine a decirte que túSão Paulo desculpe eu vim para dizer que você
Eres la capital del miedo, escondes el deseoÉ capital do medo, esconde o desejo
Pero vine para vencerMas eu vim para vencer

São PauloSão Paulo
Capital del odio y del miedoCapital do odio e do medo
Esconde un secretoEsconde um segredo
¡Vine para vencer!Eu vim para vencer!

¿Qué te hace feliz? Dime, ¿qué buscas?O que te faz feliz me diz o que você busca?
¿Un trabajo de lunes a viernes, un apartamento, un Fusca?UM trampo segunda a sexta, um apartamento, um Fusca?
¿Ser feliz, progresar, ver la vida mejorar?Ser feliz, progredir, ver a vida melhorar?
En busca de la felicidad, la traje aquíA procura da felicidade eu trouxe para ca
En la estación Tietê se siente perdido pero sueñaNa estação Tiete fica perdido mas sonha
Ver a su familia aterrizando en CongonhasVer sua família aterrissando em Congonhas
En uno o dos años, empleo garantizadoDaqui um, dois anos, emprego garantido
No ser más un borracho adicto al cachoNãoao ser mais um viciado cachaceiro fodido
En medio de la contaminación, en plena jungla de concretoEm meio a poluição, em plena selva de pedra
Cortando la marginal, cientos de motocicletasCortando a marginal centenas de motocicletas
Frente a los edificios elegantes, un viejito en la porteríaEm frente aos predios chiques um tiozinho na portaria
Payaso en el semáforo haciendo acrobaciasPalhaço no farol fazendo acrobacia

Corazón financiero de São Paulo, la TrianonCoração financeiro de São Paulo a Trianon
Ciudad de museos, imágenes, arte y sonidoCidade dos museus, imagens, artes e do som
Del idioma portugués en plena estación de la luzDa língua portuguesa em plena estação da luz
Prisiones, fundaciones, la libertad fluye un díaPresídios, fundações, liberdade um dia flui
Albergues y conventillos, hay cabaré en el edificioAlbergues e cortiços tem cabaré no prédinho
Fiesta open bar, baile funk, rolezinhoFesta open bar, baile funk, rolezinho
Teatro al aire libre en el parque IbirapueraTeatro a céu aberto no parque Ibirapuera
Estatua humana se mueve por una monedaEstátua humana mexe por uma moeda
Con bastón y guitarra en el último vagónDe bengala e violão no último vagão

Con auriculares escuchando rap, leyendo un libro en la estaciónDe fone ouvindo rap lendo um livro na estação
Manejando la nave, de traje socialManobrando nave, de traje social
Cola de dos cuadras en el restaurante de un realFila de dois quarteirão no restaurante de um real
Intentamos sobrevivirNós tenta sobreviver
La capital da miedoA capital da medo
Esconde deseoEsconde desejo
Pero vine para vencerMas eu vim para vencer

São PauloSão Paulo
Capital del odio y del miedoCapital do odio do medo
Esconde un secretoEsconde o segredo
¡Vine para vencerEu vim para vencer