Huling Pagkakataon

Dernière Chance

Huling Pagkakataon

Une nuit, elle m'a appeléIsang gabi sya'y tumawag sakin
Elle ne sait pas encore que je l'aime aussiHindi pa nya alam na sya ay mahal ko rin
Elle m'a dit au téléphone qu'elle pleurait.Ang sabi nya sa telepono siya'y umiiyak.
Ton mec te fait encore du mal, c'est ça ?Sinasaktan ka na naman ba ng syota mong may topak
Chaque jour, il te fait souffrirLagi nalang araw-araw ka nyang sinasaktan
Il fait ça sans raison, c'est fouGinagawa nya lang ito na walang dahilan
Je te demande juste, ma belle, tu n'en as pas marre ?Tanong ko lang sayo girl hindi ka ba nagsasawa
Chaque jour, tu pleures pour moiEveryday nalang sakin ikaw ay lumuluha
Ne t'inquiète pas, je suis là pour toiDon't worry nandito lang ako para sayo
Oh, écoute juste ce que je te disOh pakinggan mo nalang ang mga sinasabi ko sayo
Tu sais qu'il te prend pour une idioteAlam mo naman na ika'y kanyang tinatanga
Mon conseil, c'est de le quitter.Ang payo ko lang sayo na iwanan mo na sya

Tu sais qu'il te fait du malAlam mo na sinasakatan ka nya
Mais tu ne fais rienPero wala kang ginagawa
Et j'espère que tu l'oublierasAt sana kalimutan mo na sya
Mon amour, pour la dernière foisMahal sa huling pagkakataon
C'est à toi que je donnerai ce cœurSayo lang ibibigay ang puso kong ito
Tu ne seras plus déçue, c'est la dernière chanceDi ka muling mabibigo sa huling pag kakataon
C'est pour toi que mon cœur batSayo lang tumitibok ang aking puso
Accorde-moi cette dernière chance...Pagbigyan mo ako sa huling pagkakataon...

Oh, ma belle, pourquoi pleures-tu ?Oh baby girl bat ka naman lumuluha
Arrête ça et essuie tes larmesTigilan mo na nga iyan at punasan ang mga mata
Éloigne-toi de lui si tu veux être heureuseIwasan mo na sya kung gusto mong lumigaya
Avec ses mensonges, tu n'en as pas marre ?Sa panloloko nya sa iyo hindi ka ba nagsasawa
Il a plein de copines, il te prend pour une idioteIba-iba ang syota nya ginagawa ka lang tanga
Tu sais la vérité, mais tu fais l'aveugleAlam mo rin ang katotohanan pero ika'y nagbulag bulagan
Ça ne vaut pas ton temps d'être avec un gars comme çaIt aint worth your time to be with a guy like that
Tu mérites mieux, quelqu'un qui te donnera toutYou deserve a lot better that will give you everythin'
Et puis elle m'appelle chaque nuit en disant qu'elle est désoléeAnd then she call me every night sayin she's sorry
Son mec est sorti avec des amis, mais elle est seule et inquièteHer man is out with friends but she's home worried and lonely
Dieu, j'aimerais être à sa placeGod I wish I was in his place
Pour effacer tout le stress qu'il a causé.So I can erase all stress that he had made.

Tu sais qu'il te fait du malAlam mo na sinasakatan ka nya
Mais tu ne fais rienPero wala kang ginagawa
Et j'espère que tu l'oublierasAt sana kalimutan mo na sya
Mon amour, pour la dernière foisMahal sa huling pag kakataon
C'est à toi que je donnerai ce cœurSayo lang ibibigay ang puso kong ito
Tu ne seras plus déçue, c'est la dernière chanceDi ka muling mabibigo sahuling pag kakataon
C'est pour toi que mon cœur batSayo lang tumitibok ang aking puso
Accorde-moi cette dernière chance...Pag bigyan mo ako sa huling pag kakataon...

Qui parmi nous deux a vraiment tort ?Sino ba talaga sating dalawa ang nagkakamali
Qui parmi nous deux, mais pourquoi sommes-nous si pressés ?Sino ba talaga pero bakit ba tayong dalawa ay nagmamadali
Je ne le fais pas exprès, pardonne-moi, ma chérieHindi ko naman sinasadaya patawarin mo ako sinta
Et c'est simple, ce que je veux de toiAt simple lang naman ang gusto ko sa iyo
Pourquoi ne pas donner une chance à mon amour ?Bakit hindi bigyan pagkakataon ang pag-ibig ko
Ah, et dans la nuit froide, je te parle et je te tiensAh at sa gabing malamig kausap at katabi kita
Te serrer dans mes bras, être avec toi me rend heureuxMayakap ka at makasama ka sakin ay nagpapasaya
Et j'espère que tu te réveilleras de ton sommeilAt sana ay magising ka narin sa iyong pagkakahimbing
J'attends depuis longtemps tes caressesMatagal narin ako nag hihintay sa iyong mga lambing
Reviens, c'est tout ce que je souhaiteBumalik kana sana sakin yan ang tangi kong hiling
Et ce soir, je ne veux que toiAt sa gabing ito ikaw lang gusto ko
Et en me réveillant, je ne veux que toi.At sa paggising ko ikaw lang ang gusto ko

Tu sais qu'il te fait du malAlam mo na sinasakatan ka nya
Mais tu ne fais rienPero wala kang ginagawa
Et j'espère que tu l'oublierasAt sana kalimutan mo na sya
Mon amour, pour la dernière foisMahal sa huling pagkakataon
C'est à toi que je donnerai ce cœurSayo lang ibibigay ang puso kong ito
Tu ne seras plus déçue, c'est la dernière chanceDi ka muling mabibigo sa huling pag kakataon
C'est pour toi que mon cœur batSayo lang tumitibok ang aking puso
Accorde-moi cette dernière chance...Pagbigyan mo ako sa huling pag kakataon...

Chaque jour, il te fait souffrirLagi nalang araw araw ka nyang sinasaktan
Il fait ça sans raisonGinagawa nya lang ito na walang dahilan
Je te demande juste, ma belle, tu n'en as pas marre ?Tanong ko lang sayo girl hindi ka ba nagsasawa
Chaque jour, tu pleures pour moiEveryday nalang sakin ikaw ay lumuluha
Ne t'inquiète pas, je suis là pour toiDon't wory nandito lang ako para sayo
Oh, écoute juste ce que je te disOh pakinggan mo nalang ang mga sinasabi ko sayo
Tu sais qu'il te prend pour une idioteAlam mo naman na ika'y kanyang tinatanga
Mon conseil, c'est de le quitter.Ang payo ko lang sayo na iwanan mo na sya

Tu sais qu'il te fait du malAlam mo na sinasakatan ka nya
Mais tu ne fais rienPero wala kang ginagawa
Et j'espère que tu l'oublieras.At sana kalimutan mo na sya