Cruel Mistress

La señora cruel

Cruel Mistress

La próxima vez fuera para ver
Next time out to see
Trae suficiente tierra para enterrarme
Bring enough soil to bury me
Porque no quiero mi última plantilla
For I don't want my final jig
En el vientre de un calamar
In the belly of a squid

La próxima vez fuera para ver
Next time out to see
Trae suficiente tierra para enterrarme
Bring enough soil to bury me
Porque no quiero mi última plantilla
For I don't want my final jig
En el vientre de un calamar
In the belly of a squid

Toma mis pantalones, toma mi camisa
Take my trousers take my shirt
Sólo dame esa tierra dulce
Just give me that sweet dirt
Porque el agua es fría y sombría
For the water's cold and grim
Y nunca aprendí a nadar
And I never did learn to swim

No, su amor nunca me liberó
No her love never set me free
Así que me fui hacia el océano
So I set off for the ocean
Ahora en mis sueños ella viene a mí
Now in my dreams she comes to me
Susurrando paz
Whispering of peace

Pero lo he sabido desde el día
But I've known since the day
Que navegamos hacia Santiago
That we sailed for Santiago
Su abrazo seco besaría mi cara
Her dry embrace would kiss my face
No, nunca, no más
No never, no more

El mar es una amante cruel
The Sea is a Cruel Mistress
Sí, el mar es una amante cruel
Yeah, the Sea is a Cruel Mistress

Muchas lunas al día
Many moons to the day
Que tiré su amor por la borda
That I threw her love away
Ahora cada ballena cante, «vete al infierno
Now every whale spouts,"go to hell"
Como el viento se ríe en mi cara
As the wind laughs in my face

Me he vuelto más difícil a los ojos
I've grown harder to the eyes
Y salado al gusto
And salty to the taste
Mi orgullo se ha ido con el velatorio
My pride has gone with the wake
Mientras espero una tumba fría y húmeda
As I wait a cold wet grave

Me levanté hasta el olor
I rose to the smell
De un infierno desierto húmedo
Of a wet desert hell
Y pensé para mí mismo
And I thought to myself
¿Cómo terminé en esta cárcel?
How'd I end up in this jail

Hasta que una voz me llamó
Till a voice called to me
Desde lo profundo del mar
From deep within the sea
Seca tus ojos, mi querido pescador
Dry your eyes my dear fisherman
Tu culo me pertenece
Your ass belongs to me

El mar es una amante cruel
The Sea is a Cruel Mistress
Sí, el mar es una amante cruel
Yeah, the Sea is a Cruel Mistress

La tierra descansará mis huesos
The earth will rest my bones
Señor lo sé, Señor lo sé
Lord I know, Lord I know
Pero te veré cuando llegue a casa
But I'll see you when I get home
Del frío, sí del frío
From the cold, yeah from the cold

No, su amor nunca me liberó
No her love never set me free
Así que me fui hacia el océano
So I set off for the ocean
Ahora en mis sueños ella viene a mí
Now in my dreams she comes to me
Susurrando paz
Whispering of peace

Pero lo he sabido desde el día
But I've known since the day
Que navegamos hacia Santiago
That we sailed for Santiago
Su abrazo seco besaría mi cara
Her dry embrace would kiss my face
No, nunca, no más
No never, no more

El mar es una amante cruel
The Sea is a Cruel Mistress
El mar es una amante cruel
The Sea is a Cruel Mistress

La próxima vez fuera para ver
Next time out to see
Trae suficiente tierra para enterrarme
Bring enough soil to bury me
Porque no quiero mi última plantilla
For I don't want my final jig
En el vientre de un calamar
In the belly of a squid

La próxima vez fuera al mar
Next time out to sea
Trae suficiente tierra para enterrarme
Bring enough soil to bury me
Porque en mis sueños ella viene a mí
For in my dreams she comes to me
Susurrando paz
Whispering of peace

La próxima vez fuera para ver
Next time out to see
Trae suficiente tierra para enterrarme
Bring enough soil to bury me
Porque no quiero mi última plantilla
For I don't want my final jig
En el vientre de un calamar
In the belly of a squid