Life In A Tenement Square

Vida en una Plaza de Conventillo

Life In A Tenement Square

Bueno, besé el día, estaba en mi caminoWell I kissed the day, I was on my way
Desde esos fríos bloques grises de piedraFrom those cold gray blocks of stone
Por diecisiete años de lágrimas de miseriaFor seventeen years of squalor filled tears
Un tiempo ahora con inocencia perdidaA time now with innocence lost
Mientras el sol dividía la habitaciónAs the sun split the room
Con sus rayos llenos de tristezaWith its rays filled with gloom
Convirtiendo toda esperanza en desesperaciónTurnin' all hope to despair
Y lo único que quedabaAnd the only thing left
Era huir del nidoWas to flee from the nest
Que era la Vida en una Plaza de Conventillo...That was Life In A Tenement Square…

Recuerdo la canción donde las ratas cantaban juntoI remember the song where the rats sang along
Y bailaban por su pan de cada díaAnd danced for their daily bread
Mientras la humedad lavaba las paredesWhile the damp washed the walls
Que tenían veinte pies de alturaThat were twenty feet tall
Ningún niño en la casa era alimentadoNot a child in the house was fed
En el rostro lleno de cervezaOn the porter filled face
De los hombres quedaba una huellaOf the men left a trace
De la moneda que ya habían gastadoOf the coin they had already spent
Mientras nuestras madres le preguntaban a DiosWhile our mothers asked God
¿Para qué era el InfiernoWhat was Hell ever for
Cuando vivías en una Plaza de Conventillo?When you lived in a Tenement Square

Agarra lo que queda del carbónGrab what's left of the coal
Del viejo cubículoFrom the ol' cubbyhole
Estas cenizas necesitan más para ser un fuegoThese cinders need more to be a fire
Mientras los fantasmas de los soldadosWhile the ghosts of the soldiers
Que vivieron allí antes que nosotrosThat lived there before us
Ríen con sus armas a su ladoLaugh with their guns by their side
Los escucho reír, con sus armmas a su ladoI hear them laugh, with their guns by their side

Ahora los políticos habitanNow politicians they dwell
En ese Infierno olvidadoIn that forgotten Hell
Nuestra miseria se ha convertido en corralesOur misery's been turned into mews
Donde la grasa de la tierraWhere the fat of the land
Ahora cerdos, mano a manoNow hog, hand-in-hand
Un crimen ahora de la vida fue alguna vez verdadA crime now of life was ever true
Mientras el sol dividía la habitaciónAs the sun split the room
Con sus rayos llenos de tristezaWith its rays filled with gloom
Convirtiendo toda esperanza en desesperaciónTurnin' all hope to despair
Y lo único que quedabaAnd the only thing left
Era huir del nidoWas to flee from the nest
Que era la Vida en una Plaza de Conventillo...That was Life In A Tenement Square…