To Youth (My Sweet Roisin Dubh)

A la juventud (Mi dulce Roisin Dubh)

To Youth (My Sweet Roisin Dubh)

Dime por qué un hombre debe servirTell me why must a man be of service
A su señor y a los dioses rara vez elevadosTo his lord and the gods seldom high
Del sepulcro surgió el nombre de nuestros padresFrom the grave sprang the name of our fathers
Pero no hay destello en los ojos de un hombre muerto.But there's no glint in a dead man's eye.
Dime por qué nuestros campos están llenos de hambreTell me why are our fields filled with hunger
Y estéril es el cultivo en suelo amargoAnd fruitless the crop bitterd soil
Así que me despido de una naciónSo I say my farewell to a nation
Como la hoja se despide de su solAs the leaf waves goodbye to its sun
Así que a la juventud te canto esta historiaSo it's to youth I sing you this story
Y es de juventud que la canto ahoraAnd it's of youth I sing it now
Como el tren que descarrila sin previo avisoLike the train that derails without warning
Debo dejar lo que dejé atrásI must leave what I left far behind
Así que adiós mi dulce Roisin DubhSo goodbye my sweet Roisin Dubh
Digo adiósI say goodbye
Dime por qué nuestra paz es este rompecabezasTell me why must our peace be this puzzle
Que fractura la tierra, astilla la guerraThat fractures the land splinters war
El último clavo hundió la vergüenza en nuestro ataúdThe last nail sank the shame on our coffin
Pero al final todos debemos morir solosBut in the end we must all die alone
Así que a la juventud te canto esta historiaSo it's to youth I sing you this story
Y es de juventud que la canto ahoraAnd it's of youth I sing it now
Como el tren que descarrila sin previo avisoLike the train that derails without warning
Algunos deben dejar lo que dejaron atrásSome must leave what they left far behind
Así que adiós mi dulce Roisin DubhSo goodbye my sweet Roisin Dubh
Digo adiósI say goodbye
Y la corteza cayó del árbolAnd the bark fell from tree
Al suelo que ahora sangraTo the ground that now bleeds
En la angustia que nunca aprendió a gritarOn the anguish that never learnt to shout
Cuando el choque del tambor entregará la pistolaWhen the clash of the drum will surrender the gun
Y de esta tristeza ya no hablaremos másAnd of this sadness we shall no longer speak
Hasta que tanque y bomba sean solo canciones olvidadasUntil tank and bomb are but all forgotten songs
Eso es cuando yo y nosotros cantaremos de nuevoThat's when I and we will sing again
Así que adiós mi dulce Roisin DubhSo goodbye my sweet Roisin Dubh
Adiós hasta que nos encontremos de nuevoGoodbye now until we meet again
Dime por qué nuestro dolor sigue siendo dolorosoTell me why must our grief still be grieving
Por un idioma que nunca expresó su pérdidaFor a language that never spoke its loss
Pero esta lengua escupida con fuego derribará el alambre de púasBut this tongue spit with fire will tear down the barbwire
Y arrancará el vientre del fantasma cerosoAnd rip the belly from the waxy ghost
Así que a la juventud te canto esta historiaSo it's to youth I sing you this story
Y es de juventud que la canto ahoraAnd it's of youth I sing it now
Como el tren que descarrila sin previo avisoLike the train that derails without warning
Debemos dejar lo que dejamos atrásWe must leave what We left far behind
Así que adiós mi dulce Roisin DubhSo goodbye my sweet Roisin Dubh
Digo adiósI say goodbye
Hasta que nos encontremos de nuevoUntil we meet again
Ella se elevará para embellecerShe'll rise to beautify
Pero por ahora el sueño debe descansarBut slumber now must rest
Oh mi Roisin Dubh, te amaré por siempreO' my Roisin Dubh I'll forever love
La juventud que una vez poseíste.The youth you once possessed.