Las Imágenes Permanecen

De Beelden Blijven

Incluso cuando las armas callanZelfs wanneer de wapens zwijgen
Y ya no se dispara másEn er niet meer wordt gevuurd
Tú sigues librando una guerra que tal vez dure toda tu vidaVoer jij nog een oorlog die misschien je hele leven duurt

Porque no se detiene, no se detieneWant het houdt niet op, het houdt niet op
Las imágenes permanecen incluso cuando la guerra terminaDe beelden blijven ook wanneer de oorlog stopt
Eres tan pequeñoJij bent zo klein
Demasiado pequeñoNog veel te klein
Pero si es posible, aliviamos tu dolorMaar als het even kan verzachten we de pijn
Para que puedas ser niño otra vezZodat jij weer kind kunt zijn

Por la noche aún escuchas disparos'S Nachts hoor jij nog altijd schoten
Y esos son para tiEn die zijn voor jou bedoeld
¿Cuándo llegará el día en que sientas la verdadera paz?Wanneer breekt de dag aan dat je echte vrede voelt?

No se detiene, no se detieneHet houdt niet op, het houdt niet op
Las imágenes permanecen incluso cuando la guerra terminaDe beelden blijven ook wanneer de oorlog stopt
Y eres tan pequeñoEn je bent zo klein
Demasiado pequeñoNog veel te klein
Pero donde podamos, aliviamos tu dolorMaar waar we kunnen daar verzachten we je pijn
Para que puedas ser niño otra vezZodat jij weer kind kunt zijn

En un mundo donde puedes bailarIn een wereld waar jij dansen mag
Y donde te sientes seguroEn waar jij je veilig voelt
Sin razón para una llama blancaZonder reden voor een witte vlam
Como el mundo debería serZoals de wereld is bedoeld

No se detiene, no se detieneHet houdt niet op, het houdt niet op
Pero seguiremos luchandoMaar we zullen blijven strijden
Hasta que se acabeTot het stopt