Vilja-Lied

Chanson de Vilja

Vilja-Lied

Il était une Vilja, une fée des boisEs lebt' eine Vilja, ein Waldmägdelein
Un chasseur l'aperçut dans la roche et le granitEin Jäger erschaut' sie im Felsengestein
Pour le jeune homme, c'était si étrange à ressentirDem Burschen, dem wurde so eigen zu Sinn
Il regardait et regardait la fée des boisEr schaute und schaut' auf das Waldmägdlein hin

Et un frisson jamais connuUnd ein nie gekannter Schauer
Saisit le jeune chasseurFaßt' den jungen Jägersmann
Avec désirSehnsuchtsvoll
Il commença à soupirer doucementFing er still zu seufzen an

'Vilja, oh Vilja, toi la fée des bois'Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein
Prends-moi et laisse-moi être ton bien-aimé !Faß mich und laß mich dein Herzliebster sein!
Vilja, oh Vilja, que me fais-tu !Vilja, oh Vilja, was tust du mir an!
Un homme amoureux supplie avec angoisseBang fleht ein liebkranker Mann

La fée des bois tendit la main vers luiDas Waldmägdlein streckte die Hand nach ihm aus
Et l'attira dans sa maison de rochersUnd zog ihn hinein in ihr felsiges Haus
Le jeune homme en perdait presque la raisonDem Burschen die Sinne vergangen fast sind

Jamais un enfant de la terre n'aime et n'embrasse ainsi !So liebt und so küßt gar kein irdisches Kind!
Quand ils furent rassasiés de baisersAls sie sich dann sattgeküßt
Elle disparut à ce même instantVerschwand sie zu derselben Frist
Une fois encoreEinmal noch
Le pauvre l'a saluée.Hat der Arme sie gegrüßt