A Ti Hija Mía

À Toi, Ma Fille

A Ti Hija Mía

Aujourd'hui je veux, ma filleHoy quiero hija mía
Te parler avec le cœurHablarte con el corazón
Le jour où tu es néeEl día que naciste
J'ai ressenti une grande émotionSentí una gran emoción

Je t'ai tenue dans mes brasTe tuve en mis brazos
Je t'ai vue si belleTe vi tan hermosa
Tendre et délicateTierna y delicada
Comme une roseIgual que una rosa

Je te contemplaisYo te contemplaba
Petite dans mes brasPequeña en mis brazos
Maintenant je te voisAhora te miro
Une grande femmeUna gran mujer

Je me sens heureuxMe siento feliz
De tout ce que tu as accompliDe lo que tú has logrado
Je t'aime et je t'admireYo te amo y te admiro
Tu dois le savoirTú lo has de saber

Je rends grâce à DieuA Dios le doy gracias
Pour tous mes enfantsPor todos mis hijos
Pour ces cadeauxPor esos regalos
Avec lesquels il m'a combléCon que él me bendijo

Je demande à DieuA Dios le pido
De guider leurs pasQue guie sus pasos
De leur donner de la forceLes dé fortaleza
S'ils rencontrent des échecsSi tienen fracasos

Je t'ai donné mes soinsTe di mis cuidados
Je t'ai donné mes conseilsTe di mis consejos
Tu les as écoutésTú los escuchaste
Avec beaucoup d'attentionCon mucha atención

Aujourd'hui te voir te marierHoy ver que te casas
Comme une princesseComo una princesa
Je ressens beaucoup de joieSiento mucha dicha
Dans mon cœurEn mi corazón

Tu m'as accompagnéeTú me acompañaste
Dans de nombreux momentsEn muchos momentos
De joieComo de alegría
Et aussi de douleurY también de dolor

Aujourd'hui, fille de mon âmeHoy hija de mi alma
Je te remercieYo te doy las gracias
Tu as mon soutienTú tienes mi apoyo
Et tout mon amourY todo mi amor

Je rends grâce à DieuA Dios le doy gracias
Pour tous mes enfantsPor todos mis hijos
Pour ces cadeauxPor estos regalos
Avec lesquels il m'a combléCon que él me bendijo

Je demande à DieuA Dios yo le pido
De guider leurs pasQue guie sus pasos
De leur donner de la forceLes dé fortaleza
S'ils rencontrent des échecsSi tienen fracasos

Aujourd'hui tu es déjà épouseHoy ya eres esposa
Et tu réalises tes rêvesY realizas tus sueños
Tu pars dans la vieTe vas a la vida
Avec ton grand amourCon tu gran amor

Mais n'oublie jamaisMás no olvides nunca
Que tout est plus facileQue todo es más fácil
En priant ensembleOrando en pareja
À notre SeigneurA nuestro señor

Si un jour il décideSi un día él decide
Que tu deviennes mèreQue seas una madre
Tu sauras l'amourSabrás del amor
Que je t'exprimeDel cual te expreso yo

Que tu sois notre filleQue seas nuestra hija
C'est merveilleuxEs maravilloso
Aujourd'hui nous te bénissonsHoy te bendecimos
Ton père et moiTu padre y yo

Je rends grâce à DieuA Dios le doy gracias
Pour tous mes enfantsPor todos mis hijos
Pour ces cadeauxPor estos regalos
Avec lesquels il m'a combléCon que él me bendijo

Je rends grâce à DieuA Dios le doy gracias
Pour sa compagniePor su compañía
Pour ces momentsPor esos momentos
De tant de joieDe tanta alegría