O Peão e o Vendedor

El Peón y el Vendedor

O Peão e o Vendedor

En una agencia de autosNuma agencia de automóvel
Esta historia ocurrióEssa história se passou
Un peón sucio de tierraUm peão sujo de terra
A esa agencia llegóNaquela agencia chegou
Por el auto más bonitoPelo carro mais bonito
El peón se enamoróO peão se apaixonou
Por estar mal vestidoPor estar mal arrumado
El vendedor no le dio importanciaO vendedor não ligou
Para burlarse de ese peónPra zombar daquele peão
El vendedor se acercó, ayO vendedor se aproximou, ai

El peón preguntó el precioO peão pediu o preço
De ese auto lujosoDaquele carro luxento
El vendedor fue respondiendoVendedor foi respondendo
Con su mal comportamientoCom seu mal comportamento
Este auto es una joya caraEste carro é joia cara
Que no tiene descuentoQue não tem abatimento
No fue fabricadoEle não foi fabricado
Para un hombre de su talentoPra homem do seu talento
Le dio la espalda al peónVirou as costas pro peão
Y ni lo tomó en cuenta, ayE nem tomou conhecimento, ai

El peón avergonzadoO peão envergonhado
En medio de toda esa genteNo meio daquela gente
Decidió hacer el negocioResolveu fazer o negócio
Directamente con el dueñoCom o dono diretamente
Dime el precio del autoMe diga o preço do carro
El dinero no me detieneDinheiro não me faz frente
El valor de un auto asíO valor de um carro desse
Es lo que gano mensualmenteÉ o que eu ganho mensalmente
Si me interesa ver el precioSe me interessa ver o preço
Es porque soy competente, ayÉ porque eu sou competente, ai

El dueño no tenía feO dono não tinha fé
Dio el precio en ese momentoDeu o preço no momento
Si compras el auto al contadoSe comprar o carro à vista
Te hago un descuento del diez por cientoEu desconto dez por cento
El peón abrió la billeteraO peão abriu a guaiaca
Sacando los billetes de adentroTirando as notas de dentro
Para comprar lo que me gustaPra comprar aquilo que eu gosto
No exijo descuentoNão exijo abatimento
Aquí está tu dineritoAqui está seu dinheirinho
Y prepara los documentos, ayE prepare os documento, ai

Antes de que el peón se fueraAntes do peão ir embora
Fue a hablar con el vendedorFoi falar pro vendedor
Estoy sucio de tierraEu estou sujo de terra
Y mojado de sudorE molhado de suor
Pero no vine a pedir limosnaMas não vim pedir esmola
Ni tampoco ningún favorE também nenhum favor
Por la apariencia de un hombrePelos trajes de um homem
No se mide su valorNão se mede o seu valor
La comisión del negocioA comissão do negócio
La doy de limosna para usted, ayEu dou de esmola pro senho, ai