Vida de Cachaceiro

Vida de Borracho

Vida de Cachaceiro

La vida del borrachoA vida do cachaceiro
Es una vida desordenadaÉ uma vida atrapalhada
A veces duerme en la camaTem vez que dorme na cama
Otras veces en la aceraOutra vez é na calçada

No puede ver un barNão pode ver botequim
Siente la garganta resecaSente a goela ressecada
Entra y olvida la vidaEle entra esquece a vida
Mata la bestia con la tonadaMata o bicho na toada

La mujer esperaA mulher fica esperando
Siempre con el ceño fruncidoSempre de cara fechada
Él llega tambaleándoseChega cambeteando
Ella lo insultaEla vai xingando

Tú no eres hombreVocê não é homem
Eres un loboÉ lobisomem
Cara de tontoCara de pamonha
Hombre sin vergüenzaHomem sem vergonha
Nadie te soportaNinguém te atura
Cara duraSeu cara dura

No quieres trabajar, solo piensas en vagabundearNão qué trabaiá, só pensa em vadiá
Yo te mantengo, pero no aguantoEu que te sustento, mas não aguento
Vives en la desgracia como un niñoVive na lambança feito criança
Me avergüenzo frente a los vecinosEu passo vergonha com a vizinhança

Quien bebe más de la cuentaQuem bebe fora da conta
Siempre queda desorientadoSempre fica desnorteado
Se mete en todas las conversacionesSe mete em todas as conversa
Dando su opinión equivocadaDando seu palpite errado

Molesta a todo el mundoAborrece todo o mundo
Por ser muy confiadoPor ser muito confiado
A menudo se hace el valienteMuitas vez banca o valente
Sale con la nariz rotaJá sai com o nariz quebrado

Luego se pone a hablar tonteríasDepois fica boquejando
Va a casa cargadoVai pra casa carregado
Llega a casa con la cabeza ardiendoChega em casa cabeça em brasa
Viene pisando fuerte como un lagartoVem pisando alto que nem lagarto

Viene bailando samba en la cuerda flojaVem dançando o samba na corda bamba
Los ojos rojos parpadeando feoO zóio vermeio piscando feio
Insulta a la mujer como un demonioInsulta a muié feito um lucifér
Los niños corren asustadosA criançada corre assustada
El aguardiente lo domina, desafinaA pinga domina, ele desafina
Se cae en la cama, duerme con las botas puestasEle cai na cama, dorme de botina

La mujer del borrachoA mulher do cachaceiro
Lleva una vida apretadaPassa uma vida apertada
Quejándose a los vecinosReclamando pros vizinhos
De su vida de casadaSua vida de casada

Si no fuera por los niñosSe não fosse as criança
Ya me habría divorciadoEu já era desquitada
Por eso aguantoPor isso que eu aguento
A este desgraciadoEssa peste descarada
Solo sabe beber aguardienteSó sabe beber cachaça
Para después hacer tonteríasPra depois fazer burrada

De tanto beber, ya no quiere comerDe tanto bebê, não quer mais comê
Anda debilitado, ya está curtidoAnda enfraquecido, já tá curtido
Las tripas silban y el pecho suenaAs tripa assobia e o peito chia
Cuando va a dormir parece un mandrilQuando vai dormi parece um mandi
Amanece el día, está en la agoníaAmanhece o dia, tá na agonia

Con la lengua suelta ya pide un tragoCom a língua mole já pede um gole
No sirve de nada hablar ni aconsejarNão adianta falá nem aconselhá
Solo después de muertoSó depois de morto
(¿Qué pasa compañero?)(O que acontece companheiro?)
Que él va a dejarQue ele vai deixá