Triste Recado

Triste Mensaje

Triste Recado

Fue en una tarde que vendí mi ranchoFoi numa tardinha que vendi meu rancho
Bajé mi manta para seguir viajeArriei meu pancho pra seguir viagem
Para salir de mi tierra hacia tierras extrañasPra sair dos pagos pras terras estranhas
Llevé un trago para darme corajeLevei uma canha pra me dar coragem

Fui a despedirme de mi noviaFui dizer adeus a minha namorada
Bajando por la colina ella me vioDescendo a baixada ela me avistou
Un anillo de compromiso llevé como recuerdoAnel de noivado levei por lembrança
Al tomar la alianza, mi amor lloróPegando a aliança meu amor chorou

Di la vuelta a mi caballo cortando las colinasVirei o meu pingo cortando as coxilhas
Anduve treinta millas y luego descanséAndei trintas milhas depois descansei
En el salvaje sertón en suelo brasileñoNo sertão bravio em solo brasileiro
Acomodé el recado y allí me acostéForrei o baixeiro e ali me deitei

Al día siguiente temprano en marcha ligeraNo outro dia cedo na marcha ligeira
Crucé la frontera en nuevas conquistasCruzei a fronteira em novas conquistas
Llevando en el poncho el polvo del caminoTrazendo no pala a poeira da estrada
Solo hice parada en el estado paulistaEu só fiz parada no estado paulista

Envié mi dirección después de un añoMandei endereço depois de um ano
Tuve una desilusión, perdí la esperanzaTive um desengano, perdi a esperança
Un mensaje de luto entregó el carteroMensagem de luto o carteiro entregou
Y junto a la carta, la vieja alianzaE junto da carta a velha aliança

Si vas por mi tierra, te pido amigoSe for lá pros pagos, lhe peço amigo
Que lleves contigo este mensajeQue leve contigo este recado
Con nostalgia me quedo, pero dile a mis padresCom saudade fico, mas diga aos meus pais
Que no volveré al amado Río GrandeQue não volto mais no Rio Grande adorado