Quisiera

Ich wünschte

Quisiera

Diese Nacht erwärmen meine Worte dichEsta noche te calientan mis palabras
Während ich in deinen Nacken singeMientras canto en tu nuca

So beginnt diese GeschichteAsí es como empieza esta historia
Eine kalte und reißende NachtUna noche fría y caudalosa
Das ist in der Mitte meiner ErinnerungEso en la mitad de mi memoria
Ich wünschteQuisiera

Dein schöner BlickTu mirada linda
Ich wünschte, ich wäre die Kruste und du die WundeQuisiera ser la costra y tú la herida
Ich wünschte, ich wäre die Iris, deine PupilleQuisiera ser el iris, tu pupila
Dein Geist und dein Versteck, achTu mente y tu guarida, ay

Inmitten all des KriegesEntre tanta guerra
Ich wünschte, ich wäre der Frieden und du mein SchildQuisiera ser la paz y tu mi escudo
Ich wünschte, ich wäre die Wurzel und du der SameQuisiera ser raíz y tu semilla
Der Fels, dein VersteckTu roca, tu guarida

Ich wünschte, ich wäre Sommersprossen auf deiner HautQuisiera ser lunares en tu piel
Ich wünschte, ich wäre der Altar und du mein GutQuisiera ser altar y tú mi bien
Ich wünschte, ich wäre der Mythos und du vielleichtQuisiera ser el mito y tú tal vez
Die GeschichteLa historia

Ich wünschte, ich wäre der Bienenstock und du der HonigQuisiera ser panal y tú la miel
Ach, ich wünschte, ich wäre die Sonne und du die MorgendämmerungAy, quisiera ser el Sol y tú el amanecer
Ich wünschte, ich wäre der Fluss und du vielleichtQuisiera ser el río y tú tal vez
Die WelleLa ola

Dein schöner BlickTu mirada linda
Ich wünschte, ich wäre die Brücke und du meine HöheQuisiera ser el puente y tú mi altura
Ich wünschte, ich wäre das Licht und du der MondQuisiera ser la luz y tú la Luna
Dein Geist, mein Glück, achTu mente, mi fortuna, ay

Inmitten all des KriegesEntre tanta guerra
Ich wünschte, ich wäre das Licht, das sich spiegeltQuisiera ser la luz que se refleja
Wenn du mich ansiehst, während du aufwachstCuando viéndome a mí tú te despiertas
Mich aus der Nähe anblickendMirándome de cerca

Dass du mein Hammer bistQue tú eres mi martillo
Und ich der NagelY yo soy puntilla
Die Kugel und deine PistoleLa bala y tu pistola

Ich wünschte, ich wäre Sommersprossen auf deiner Haut, achQuisiera ser lunares en tu piel, ay
Ich wünschte, ich wäre der Altar und du mein GutQuisiera ser altar y tú mi bien
Ich wünschte, ich wäre der Mythos und du vielleichtQuisiera ser el mito y tú tal vez
Die GeschichteLa historia

Ich wünschte, ich wäre der Bienenstock und du der HonigQuisiera ser panal y tú la miel
Ich wünschte, ich wäre die Sonne und du die MorgendämmerungQuisiera ser el Sol y tú el amanecer
Ich wünschte, ich wäre der Fluss und du vielleichtQuisiera ser el río y tú tal vez
Die WelleLa ola

Ich wünschte, ich wäre dein SameQuisiera ser tu semilla
Die Wurzel, die deine Pupille sprießen lässtSer la raíz que brota tu pupila
Ich wünschte, ich wäre dein InstinktQuisiera ser tu instinto
Und die GeheimnisseY los misterios