Quisiera

Je voudrais

Quisiera

Ce soir, mes mots te réchauffentEsta noche te calientan mis palabras
Pendant que je chante dans ton couMientras canto en tu nuca

C'est comme ça que commence cette histoireAsí es como empieza esta historia
Une nuit froide et tumultueuseUna noche fría y caudalosa
C'est au milieu de ma mémoireEso en la mitad de mi memoria
Je voudraisQuisiera

Ton regard charmantTu mirada linda
Je voudrais être la croûte et toi la plaieQuisiera ser la costra y tú la herida
Je voudrais être l'iris, ta pupilleQuisiera ser el iris, tu pupila
Ton esprit et ta cachette, ohTu mente y tu guarida, ay

Entre tant de guerresEntre tanta guerra
Je voudrais être la paix et toi mon bouclierQuisiera ser la paz y tu mi escudo
Je voudrais être la racine et toi la graineQuisiera ser raíz y tu semilla
Ta roche, ta cachetteTu roca, tu guarida

Je voudrais être des grains de beauté sur ta peauQuisiera ser lunares en tu piel
Je voudrais être un autel et toi mon trésorQuisiera ser altar y tú mi bien
Je voudrais être le mythe et toi peut-êtreQuisiera ser el mito y tú tal vez
L'histoireLa historia

Je voudrais être une ruche et toi le mielQuisiera ser panal y tú la miel
Oh, je voudrais être le Soleil et toi le lever du jourAy, quisiera ser el Sol y tú el amanecer
Je voudrais être la rivière et toi peut-êtreQuisiera ser el río y tú tal vez
La vagueLa ola

Ton regard charmantTu mirada linda
Je voudrais être le pont et toi ma hauteurQuisiera ser el puente y tú mi altura
Je voudrais être la lumière et toi la LuneQuisiera ser la luz y tú la Luna
Ton esprit, ma fortune, ohTu mente, mi fortuna, ay

Entre tant de guerresEntre tanta guerra
Je voudrais être la lumière qui se reflèteQuisiera ser la luz que se refleja
Quand en me voyant, tu te réveillesCuando viéndome a mí tú te despiertas
Me regardant de prèsMirándome de cerca

Que tu es mon marteauQue tú eres mi martillo
Et je suis la pointeY yo soy puntilla
La balle et ton pistoletLa bala y tu pistola

Je voudrais être des grains de beauté sur ta peau, ohQuisiera ser lunares en tu piel, ay
Je voudrais être un autel et toi mon trésorQuisiera ser altar y tú mi bien
Je voudrais être le mythe et toi peut-êtreQuisiera ser el mito y tú tal vez
L'histoireLa historia

Je voudrais être une ruche et toi le mielQuisiera ser panal y tú la miel
Je voudrais être le Soleil et toi le lever du jourQuisiera ser el Sol y tú el amanecer
Je voudrais être la rivière et toi peut-êtreQuisiera ser el río y tú tal vez
La vagueLa ola

Je voudrais être ta graineQuisiera ser tu semilla
Être la racine qui fait germer ta pupilleSer la raíz que brota tu pupila
Je voudrais être ton instinctQuisiera ser tu instinto
Et les mystèresY los misterios