Pavão Real

Pavão Real

Pavão Real

Quien arruinó la fiestaQuem acabou com a festa
No fueron mis compadresNão foi meus compadres
No fue uno de los míosNão foi um dos meus

Fue la santa ignoranciaFoi a santa ignorância
De los niños ateosDos meninos ateus

Creo en el cantar de las avesCreio no cantar das aves
En el verde de las hojasNo verde das folhas
Que el mal ahuyentóQue o mal tangeu
Creo en la fuerza de las aguasCreio na força das águas
Eso para mí es DiosIsso pra mim é Deus

Miedo ya no tengo del fuego, del cuernoMedo já não tenho do fogo, do chifre
De la oscuridadDa escuridão
Miedo solo de la violenciaMedo só da violência
Contra mis hermanosContra os meus irmãos

Mi santo guerreroMeu santo guerreiro
Está hecho de carneÉ feito de carne
De hueso y de vozDe osso e de voz
Lucha por la libertadLuta pela liberdade
Vela por todos nosotrosZela por todos nós

Pío, pío el pájaro en mi gargantaPiou, piou o pássaro na minha garganta
Cantó, cantó el águila, el pavo realCantou, cantou a águia, o pavão real
Cuando él canta todo lo bueno se levantaQuando ele canta tudo que é bom se alevanta
Canta mi bien-te-vi, líbranos del malCantai meu bem-te-vi, livrai-nos do mal

La vieja diosa de las aguas quiere mungunzáA velha deusa das águas quer mungunzá