Firme

Firme

Je réapparaît depuis le plus bas de ce souterrainReaparezco desde lo más bajo de este subterráneo
Avec la même essence que j'ai portée pendant vingt ansCon la misma esencia que he llevado por veinte años
Je me renforce pour vous, ça vaut le coup de me faire du malMe hecho fuerte por ustedes, vale por hacerme daño

Parce que grâce à votre merde, j'ai gravi beaucoup de marchesPorque gracias a su mierda he escalado muchos peldaños

Regarde-moi bien, je ne fais pas de chichisMírame bien yo no voy de pinturita
Balance le poids avec le flow, car les paroles ne s'appliquent pasDale el peso con el flow porque a la letra no le aplica
Je me suis frottée tant de fois à ces jolies têtesMe he terciado tantas veces con esas caras bonitas
À parler mal du matériel dont ils ne s'occupent pasHablando mal del material del cual ellos no se dedican

Vous m'avez saoulée, apprenez la rue, recrueMe tienen harta aprendan calle, recluta
Je vous déteste autant que je déteste la putain de flicailleLos detesto tanto como detesto la fucking yuta
Vous vous croyez trop bien pour quelque chose que personne n'apprécieSe creen bacán por algo que nadie disfruta
Vous avez perdu votre humilité en cherchant la gloire, fils de putePerdieron la humildad buscando fama hijos de puta

Je préfère échouer en essayant de réussirPrefiero fracasar por intentar triunfar
Que de me laisser souffrir par la peur de ne pas obtenir ce que je veuxQue dejarme sufrir por el miedo de no lograr lo que quiero
Pour la critique des rappeurs, reconnue pour mon talent, idiote !Por la crítica de los raperos, reconocida por mi talento, ¡boba!
Pas parce que je me défileNo porque me pelo

Je te conseille de ne pas t'acharner à balancer du veninTe sugiero que no se empeñe en lanzar veneno
Continue à participer, personne ne me vole mes rêvesSiga participando a mí nadie me roba el sueño
Je suis complètement folle, niror sait de quoi je parleEstoy terrible loca, niror sabe de aquello
Ce que j'ai, je l'ai gagné à force de mon engagementLo que tengo lo he ganado acosta de todo mi empeño

Élevée dans la cité, où le danger est présentCriada en la pobla, donde el peligro está presente
Dans des foyers où il y a toutes sortes de gensEn hogares donde existe toda clase de gente
La tristesse, mon chéri, de voir ta mortLa tristeza papasito de presenciar tu muerte

Ils ont fait de moi ce que je suis, une femme courageuseMe hicieron lo que soy una mujer valiente
Tu n'as rien à dire sur moi (non)Tú no tienes nada que hablar de mí (no)
Empirique (empirique), courageuse jusqu'à la fin (ah, ah, ah, ah)Empírica (empírica) valiente hasta el final (ah, ah, ah, ah)

Firme comme tu vois, je ne perds pas la foi depuis que j'ai commencéFirme como ves no pierdo la fe desde que empecé
Je n'ai jamais rien cherché, j'ai juste pris le papierYo nunca he buscado nada, solo tomé el papel
Et c'est comme ça que j'ai suY así es como fue que logré saber
Que la musique est ma seule alliéeQue la música es mi única aliada

Firme comme tu vois, je ne perds pas la foi depuis que j'ai commencéFirme como ves no pierdo la fe desde que empecé
Je n'ai jamais rien cherché, j'ai juste pris le papierYo nunca he buscado nada, solo tomé el papel
Et c'est comme ça que j'ai suY así es como fue que logré saber
Que la musique est ma seule alliéeQue la música es mi única aliada

Je ne m'intéresse pas à être une pièce d'orNo me interesa ser monedita de oro
Si nous sommes nés seuls, on reste seulsSi nacimos solos corta nos quedamos solos
Ne mords jamais la main qui te nourritNunca muerdas la mano que te da de comer

Ne perds pas ton temps à trahir, car surpasse-toi aussi, mon poteNo pierdas el tiempo traicionando pues supérese también friend
On me loue quand je suis en faceMe alaban cuando me tienen de frente
On me critique dans le dos, bande d'inconséquentsMe critican por la espalda manga nada de inconsecuentes

Sous les touches, faisant les innocentsBajo las teclas dándoselas de inocentes
Et l'envie les ronge jusqu'à leurs deux neuronesY la envidia les carcome hasta sus dos dedos de frente
Je ne suis pas prétentieuse, ça tu l'inventesYo no soy creída, eso tú lo has de inventar
J'ai pleuré pour mes réussites, car ça m'a coûté cherYo he llorado por mis logros porque mucho me han de costar

Je ne suis pas hardcore juste pour chanterYo no soy hardcore por así cantar
Je suis hardcore à cause de la vie de merde qui m'attendYo soy hardcore por la vida de mierda que me ha de tocar
Chut, tais-toi, tu ne me représentes pasShhh callado, usted no me representa
Je ne crache pas sur mon genre, mais beaucoup invententNo me cago en mi género, pero muchas inventan

Le karma les rattrape, puis ils se lamententEl karma se las recaga luego se lamentan
Ils passent pour des personnes, engrosies et affaméesLes pasan por peronas, engrupidas y hambrientas
Injustice, il n'y a pas de paix, donc j'exprime ce que je veuxInjusticia no hay paz por ende expreso lo que quiero
J'ai la rue d'où sort le vrai hip-hopTengo calle de donde salen el real hip-hopero

Si tu vis avec tes parents et que l'argent est facileSi tu vives con tus padres y te es fácil el dinero
Ne critique pas mon mouvement, tu n'es pas dans ce jeuNo critiques mi movida no eres parte de este juego
J'ai toujours dit que ce n'est pas mal d'avoir de l'egoSiempre he dicho, que no es malo tener ego

L'important, c'est que ce soit fait par amour et non par jeuLo importante que se haga por amor y no por juego
Je veux que vous sachiez que je n'ai pas de freinQuiero que sepan que no tengo freno
Je suis la psycho, la plus rappeuse du rap chilienSoy la psycho la más rapera del rap chileno

Firme comme tu vois, je ne perds pas la foi depuis que j'ai commencéFirme como ves no pierdo la fe desde que empecé
Je n'ai jamais rien cherché, j'ai juste pris le papierYo nunca he buscado nada, solo tomé el papel
Et c'est comme ça que j'ai suY así es como fue que logré saber
Que la musique est ma seule alliéeQue la música es mi única aliada

Firme comme tu vois, je ne perds pas la foi depuis que j'ai commencéFirme como ves no pierdo la fe desde que empecé
Je n'ai jamais rien cherché, j'ai juste pris le papierYo nunca he buscado nada, solo tomé el papel
Et c'est comme ça que j'ai suY así es como fue que logré saber
Que la musique est ma seule alliéeQue la música es mi única aliada