Flor Marchita

Fleur Fanée

Flor Marchita

Hier, tu me promettaisAyer tú me ofrecías
De m’aimer toute ta vieQuererme toda la vida
Tu disais que je seraisDecías que yo seria

La reine de ton cœurLa reina de tu corazón
La maîtresse de ton grand amourLa dueña de tu gran amor
Confiant dans tes motsCreída en tus palabras
Je t'ai donné mon affectionTe entregue mi cariño

J'étais la fleur la plus belleEra la flor más hermosa
La plus jolie du jardinLa más bonita del jardín
Tous voulaient me cueillirTodos querían cortarme

Un petit traître m’a tranchéeUn cholito traicionero
A réussi à couper ma tigeLogro cortar de mi rama
Tu fleuriras dans mon cœurFlorecerás en mi pecho
Ah, en pleurant tu me disaisAy llorando me decías

Je n'ai pas écouté ma mèreNo escuche a mi madre
Quand elle me disaitCuando ella me decía
Tu vas pleurer, tu vas souffrirVas a llorar vas a sufrir

Oubliant ses conseilsOlvidando sus consejos
Je suis partie avec mon chériMe fui yo con mi amorcito
Maintenant que je suis fanéeAhora que estoy marchitada
Tu me dis que tu ne m’aimes plusYa no te quiero me dices

Si j'ai perdu ma beautéSi he perdido mi hermosura
Dans tes bras, petitEn tus brazos cholito
Tu penseras que je suis perduePensaras que estoy perdida
Parce que tu me vois fanéePorque me ves marchitada

Je trouverai un autre jardinierEncontraré otro jardinero
Qui prendra soin de moi avec amourQue me cultive con cariño
Ma beauté refleuriraFlorecerá mi hermosura
Et là, je te verrai, mon amiY ahí te veré paisanito